Факсимильное издание «Пересопницкого Евангелия» теперь есть и во Львове

Предстоятель УПЦ Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Владимир (Сабодан) приехал во Львов, чтобы вручить в подарок четыре факсимильных издания «Пересопницкого Евангелия» (XVI в.). На «Пересопницком Евангелии» во время инаугурации присягали Президенты Украины Леонид Кравчук, Леонид Кучма и Виктор Ющенко.

Факсимильное издание получила Научная библиотека Львовского национального университета имени Ивана Франко к своему 400-летнему юбилею, Львовский исторический музей, Музей истории религии и Львовский музей древней украинской книги. Факсимиле является максимально приближенным к оригиналу, в нем сохранены и отпечатки пальцев, и капли воска, и даже бумага на ощупь напоминает пергамент. Обшито издание кожей с четырехугольными медальонами. Владыка Владимир отметил, что от всей души приносит этот дар от имени Православной церкви всей украинской общине, чтобы «Пересопницкое Евангелие» стало более доступным для глубокого изучения. Уникальная рукопись украинской истории «Пересопницкое Евангелие» было презентовано также в Великобритании. Планируется показать его во Франции и Германии.

«Пересопницкое Евангелие» — первый известный перевод евангельского текста на украинский литературный язык письменных источников, датируемый 1555—1561 годами. Со времени своего завершения памятник находился в Пересопницком монастыре. С 1600 г. до 1701 г. история его пребывания неизвестна. 17 апреля 1701 г. он был подарен гетманом Украины Иваном Мазепой Переяславскому кафедральному собору. С 1799 г. сохранялся в библиотеке Переяславской семинарии, впоследствии — в Полтавской семинарии, в Полтавском историко-краеведческом музее, в заповеднике «Киево-Печерская Лавра». С 1948 года — в отделе рукописей Библиотеки АН УССР (нынче Институт рукописей Национальной библиотеки Украины им. В. Вернадского), где и хранится до сих пор.