Революційні дискусії

Від сьогодні упродовж трьох днів у Лейпцигу (Німеччина) триватиме традиційний книжковий ярмарок, на якому українські письменники, перекладачі, науковці, що виступатимуть в рамках програми «Транзит: Польща — Україна — Білорусь», представлять Україну експозицією про Євромайдан. Очікується, що однією з головних подій на заході буде дискусія на тему «Євромайдан і викликані ним зміни в Україні та Європі», у якій братимуть участь письменники та журналісти Юрій Андрухович, Андрій Курков, Ірена Карпа, Тарас Лютий та Ірина Славінська.

Анонсується, що на ярмарку також представлять альманах «Майдан! Україна, Європа», до якого увійшли есеї Сергія Жадана, Юрія Андруховича, Наталки Сняданко, Максима Кідрука та інших українських авторів. Окрім цього у рамках проекту Book Platform «Переклади Україну: німецький досвід» буде представлено дослідження ринку перекладів української літератури світовими мовами за останнє двадцятиріччя.

«Книжковий ярмарок у місті Лейпциг — одна з найбільших у світі книжкових подій. Традиційно вважається, що ярмарок у Франкфурті — більш бізнес-орієнтований, а лейпцизький — направлений на відвідувачів, сімейне коло, мистецькі прояви. Участь України вже третій рік поспіль вписана в рамки програми «Транзит», яку курує письменник Мартін Поллак, великий ентузіаст української сучасної літератури і перекладач. Також до творення програми як партнер долучається «Форум видавців» — зазначила учасниця заходу, журналістка та перекладачка Ірина СЛАВІНСЬКА. — У головній дискусії щодо ситуації в Україні говоритимуть про очевидні та неочевидні зміни, до яких призвів Майдан. Думаю, одна з таких головних змін — відточене вміння громадян самоорганізовуватися. Сьогодні в Україні треба навчитися по-новому себе позиціонувати світові. І велику роль в цьому відіграє універсальна мова спілкування людства — мова культури. Думаю такі дискусії, що плануються у місті Лейпциг, сьогодні вкрай необхідні, адже саме заявлені там для виступу митці можуть стати тим провідником, який допоможе по-новому вписати Україну в мапу світу».

За оперативними новинами з Лейпцига можна стежити на сайті партнера заходу «Форум видавців» bookforum.ua.