Революционные дискуссии

С сегодняшнего дня на протяжении трех дней в Лейпциге (Германия) будет проходить традиционная книжная ярмарка, на которой украинские писатели, переводчики, ученые выступят в рамках программы «Транзит: Польша — Украина — Беларусь» и представят Украину экспозицией о Евромайдане. Ожидается, что одним из главных событий на мероприятии будет дискуссия на тему «Евромайдан и вызванные им изменения в Украине и Европе», в которой будут принимать участие писатели и журналисты Юрий Андрухович, Андрей Курков, Ирэна Карпа, Тарас Лютый и Ирина Славинская.

Анонсируется, что на ярмарке также представят альманах «Майдан! Украина, Европа», в который вошли эссе Сергея Жадана, Юрия Андруховича, Натальи Сняданко, Максима Кидрука и других украинских авторов. Кроме этого, в рамках проекта Book Platform «Переклади Україну: німецький досвід» будет представлено исследование рынка переводов украинской литературы на мировые языки за последнее двадцатилетие.

«Книжная ярмарка в городе Лейпциг — одно из крупнейших в мире книжных событий. Традиционно считается, что ярмарка во Франкфурте — более бизнес-ориентированная, а Лейпцигская — направлена на посетителей, семейный круг, творческие проявления. Участие Украины уже третий год подряд вписано в рамки программы «Транзит», которой руководит писатель Мартин Поллак, большой энтузиаст украинской современной литературы и переводчик. Также к созданию программы в качестве партнера приобщится «Форум издателей»,  — отметила участница мероприятия, журналистка и переводчица Ирина СЛАВИНСКАЯ. — В процессе главной дискуссии относительно ситуации в Украине будут говорить об очевидных и неочевидных изменениях, к которым привел Майдан. Думаю, одно из таких основных изменений — отточенное умение граждан самоорганизовываться. Сегодня в Украине нужно научиться по-новому себя позиционировать миру. И большую роль в этом играет универсальный язык общения человечества — язык культуры. Думаю, такие дискуссии, которые запланированы в городе Лейпциг, сегодня крайне необходимы, ведь именно заявленные там выступления деятелей культуры могут стать тем проводником, который поможет по-новому вписать Украину в карту мира».

За оперативными новостями из Лейпцига можно следить на сайте партнера мероприятия «Форум издателей» bookforum.ua.