Коротко / КУЛЬТУРА

З'явився «зворотний зв'язок»

У новій книгарні «Дніпро» (вул. Володимирська, 42) відбулася презентація першої книжки проекту «Зворотний зв'язок» — роману англійського письменника Алана Джадда «Справа рук диявола», виданої у перекладі двома мовами: російською та українською. Видання було здійснено Літературним клубом Андрія Куркова та видавництвом «Альтерпресс». На презентації Алена Джадда представляли один із провідних поетів Великої Британії Лоренс Сейл і керівники британської ради в Україні. Книжки серії «Зворотний зв'язок» і надалі знайомитимуть українського читача із сучасною зарубіжною прозою в перекладі на російську та українську мови. А важливим відмітним моментом оформлення цих книг буде використання на обкладинках картин українських художників. В оформленні обкладинки роману «Справа рук диявола» використано картину Андрія Блудова «Діти на фермі».

Бандура в дуеті з джазом

«Зимова пісня» — так називається компакт-диск, який нещодавно з'явився тут, на цьому березі океану. Його автори — відомий всьому західному світові американський гітарист Ді Міола і бандурист із України Роман Гриньків. «День» вже розповідав про цей унікальний творчий дует. Нагадаємо, що вони зустрілися 1992 року. Ді Міола був зачарований, вражений звуками незнайомого йому до того часу музичного інструменту. Він вже мав свою велику аудиторію, видав біля двох десятків альбомів, які розійшлись тиражем у шість мільйонів. Від інших виконавців-гітарістів він відрізнявся своїм експериментаторством, поєднуючи джаз із іншими жанрами, співпрацюючи з провідними виконавцями різних країн. Ді Міола зразу ж зацікавився Романом і бандурою. Роман Гриньків теж унікальна особистість на музичному небосхилі України. У нас він відомий як бандурист-експериментатор, композитор, музичний теоретик. А світові — перш за все як віртуозний бандурист. Адже він виступав з концертами в багатьох країнах світу. Його гра і репертуар відмінні від традиційно бандурного. Він виконує також класичну, сучасну українську та європейську музику. Окрім цього, Гриньків вдосконалив бандуру, як інструмент, розширивши її акустичні властивості. Отож, зустрівшись, американець і українець порозумілися відразу, як музиканти-новатори. І те, що вони зробили вдвох у своїх «Зимових піснях», це те, чого ніколи до цього часу не було. Гриньків написав кілька сюжетів для дуету «бандура — гітара», що увійшлі до альбому. В диск ввійшли й кілька його сольних номерів, повідомляє Лідія КОРСУН із Нью-Йорка.