Перейти до основного вмісту
На сайті проводяться технічні роботи. Вибачте за незручності.

«Перший русскоязычный»

09 квітня, 00:00

Практику перекладу російськомовних коментарів українською в новинах «Першого Національного» у 2005 році впровадив віце-президент НТКУ Андрій Шевченко. З того часу ця практика залишалася непорушною. До сьогодні. А сьогодні, з приходом на канал нового керівництва, «Перший національний» заявляє про відмову від перекладу українською російськомовних синхронів у новинах. Про це повідомляє «Телекритика». Електронне видання цитує заступника генерального директора з інформаційного та суспільно-політичного мовлення Олександра Пантелеймонова, який пояснює причину такої відмови.

«Мова синхронів — це не питання політики, не юридичне питання, не питання мови як такої, навіть не питання зручності. Це питання повноти і об’єктивності інформації, яка надається програмою «Новини». Голос та інтонація коментаторів інколи означають більше, ніж їхні заяви. Ми не можемо позбавляти українського глядача такої важливої складової новин», — такий коментар надіслав Олександр Пантелеймонов через прес-службу каналу, повідомляє «ТК».

Водночас, нагадує видання, в інтерв’ю інформаційному агентству УНІАН Валід Арфуш, коментуючи мовне питання на каналі, зазначив, «щодо мови на телеканалі ніяких змін не планується. Але мені дивно, наприклад, чути, як людина дає інтерв’ю російською мовою, а її дублюють українською».

Колишній віце-президент НТКУ, народний депутат від фракції БЮТ Андрій Шевченко вважає відмову «Першого національного» від перекладу російськомовних синхронів українською помилкою: «Якщо йти за логікою пана Пантелеймонова, то треба залишати без перекладу і синхрони англійською, французькою чи кримськотатарською мовою. Як каже Олександр, заради точності і повноти. Це абсурд. Турботою про точність та повноту є висока культура перекладу. І дуже б не хотілося думати, що такі рішення ухвалюються з політичних причин, і що хтось намагається випередити бажання чи побажання нової влади».

Delimiter 468x90 ad place

Підписуйтесь на свіжі новини:

Газета "День"
читати