Герої Брехта заговорять по-українськи

Виставу «Кавказьке крейдяне коло» за Бертольтом Брехтом поставив відомий литовський режисер Лінас Зайкаускас. Роботи цього постановника добре знають київські театрали. Великим глядацьким успіхом користуються його вистави, поставлені на українській сцені — «Наше містечко» і «Вишневий сад» у Театрі драми та комедії на Лівому березі Дніпра, а в Театрі «Ательє-16» — «В очікуванні Годо». Цей режисер може дати цікаве сценічне життя п’єсам різного жанру. Запрошення попрацювати з франківцями Лінос Зайкаускас отримав від художнього керівника Богдана Ступки, який вважає, що Національний театр ім. І. Франка в своїй репертуарній політиці повинен прилучати глядачів до кращих зразків світової драматургії, а запрошення різних режисерів попрацювати з акторами трупи дозволяє колективу розширювати сценічну палітру своїх постановок.

Вистава «Кавказьке крейдяне коло» створювалася два місяці. На репетиціях Зайкаускас працював жорстко, суворо домагаючись від акторів виконання поставлених перед ними режисерських завдань. Але, не дивлячись на це, франківці говорять, що в багатьох акторів «відкрилося друге дихання, уся команда працювала дуже захоплено». Український переклад п’єси Бертольта Брехта зроблено Володимиром Митрофановим. Сценографію та костюми створила Маргарита Місюкова (Росія), композитор — Пауль Дессау (Німеччина), аранжування — Юрія Прялкіна (Росія), диригент і музичний керівник — Володимир Гданський, балетмейстер — Алла Рубіна. У виставі грають: Петро Панчук, Анатолій Гнатюк, Володимир Абазопуло, Назар Задніпровський, Світлана Прус, Олексій Петухов, Юлія Ткаченко, Ксенія Баша-Довженко та інші актори.

Вистава «Кавказьке крейдяне коло» стане для франківців другим зверненням до творчості легендарного автора теорії «епічного театру»: в середині 80-х на Малій сцені театру йшла брехтівська «Кар’єра Артуро Уї» в постановці Валентина Козьменко-Делінде.