Герои Брехта заговорят по-украински

Спектакль «Кавказский меловой круг» по Бертольту Брехту поставил известный литовский режиссер Линас Зайкаускас. Работы этого постановщика хорошо знают киевские театралы. Большим зрительским успехом пользуются его спектакли, поставленные на украинской сцене — «Наш городок» и «Вишневый сад» в Театре драмы и комедии на Левом берегу Днепра, а в Театре «Ателье-16» — «В ожидании Годо». Этот режиссер может дать интересную сценическую жизнь пьесам разного жанра. Приглашение поработать с франковцами Линос Зайкаускас получил от худрука Богдана Ступки, считающего, что Национальный театр им. И. Франко в своей репертуарной политике должен приобщать зрителей к лучшим образцам мировой драматургии, а приглашение разных режиссеров поработать с артистами труппы позволяет коллективу расширять сценическую палитру своих постановок.

Спектакль «Кавказский меловой круг» создавался два месяца. На репетициях Зайкаускас работал жестко, строго добиваясь от актеров выполнения поставленных перед ними режиссерских задач. Но не смотря на это, франковцы говорят, что у многих актеров «открылось второе дыхание, вся команда трудилась очень увлеченно». Украинский перевод пьесы Бертольта Брехта сделан Владимиром Митрофановым. Сценографию и костюмы создала Маргарита Мисюкова (Россия), композитор — Пауль Дессау (Германия), аранжировки — Юрия Прялкина (Россия), дирижер и музыкальный руководитель — Владимир Гданський, балетмейстер — Алла Рубина. В спектакле играют: Петр Панчук, Анатолий Гнатюк, Владимир Абазопуло, Назар Заднипровский, Светлана Прус, Алексей Петухов, Юлия Ткаченко, Ксения Баша-Довженко и другие актеры.

Спектакль «Кавказский меловой круг» станет для франковцев вторым обращением к творчеству легендарного автора теории «эпического театра»: в середине 80-х на Малой сцене театра шла брехтовская «Карьера Артуро Уи» в постановке Валентина Козьменко-Делинде.