Херсонський поет створив «рімейк «Енеїди»
Днями в Херсоні відбулося представлення нової книжки голови обласної організації НСПУ, кандидата філологічних наук Василя Загороднюка. Твір «Сміхенея» — це осучаснена версія «Енеїди» Івана Котляревського. Зберігаючи стиль класика, Василь Степанович додав чимало колоритних новинок — від неологізму в самій назві до багатьох персонажів, у яких уважний читач помітить сучасних політиків, бізнесменів, друзів автора (Валерія Кулика, Любов Лагутенко, Миколу Братана та інших) і типових характерів нашого часу.
Робота над «Сміхенеєю» тривала кілька років. — Іван Котляревський колись також написав своєрідний рімейк античного поета Вергілія, зробивши з класицистичного твору — бурлескно-травестійний. Мені подумалося, чому б не звернутися до «Енеїди» нашого класика й осучаснити її, адже в повному обсязі переспівати цей твір, здається, не вдавалося нікому, — розповідає «Дню» Василь ЗАГОРОДНЮК. — Моя книжка — для людей, які знають, що таке гумор, іронія та сарказм. У творі Котляревського закладено державотворну ідею. У моєму творі ідея така ж, бо вона актуальна для сьогоденної України, але перекладена на сучасні, можливо, більш складні умови. За словами автора, попри складні часи, які нині переживає наша держава, краплинка позитиву й доброго настрою необхідна всім нам, повідомляє Іван АНТИПЕНКО, «День», Херсон.
