Коротко / УКРАЇНА

Блаженніший Любомир (Гузар) представить свою нову аудіокнигу

2 червня в УНІАН Блаженніший Любомир (Гузар) представлятиме свою нову аудіокнигу «Суспільство і влада». Нагадаємо, це вже четверта. Попередні мали назви «Дорога до себе», «Дорога до ближнього» та «Дорога до Бога» і охоплювали відповідні теми. Новинка стане першою частиною трилогії колишнього предстоятеля УГКЦ під загальною тематикою «Суспільство». Вона, як ці три згаданих, укладена у формі інтерв’ю. В ній, зокрема, йдеться про політика і політику, владу і народ, депутатів у рясах, фундаменталізм, релятивізм і лібералізм, космополітизм і націоналізм, державу та Церкву, їхнє відокремлення і співпрацю. У презентації також бере участь автор передмови — Віктор Єленський, президент Української асоціації релігійної свободи. Надія ТИСЯЧНА, «День».

Гімн ЄС українською вперше прозвучить у Чернівцях

У приміщенні Чернівецької обласної філармонії, зі сцени якої свого часу співали Соломія Крушельницька та Енріко Карузо, три хори і чотири вокалісти заспівають симфонію №9 Людвіга ван Бетховена. Цей твір є гімном Європейського Союзу, і його ще жодного разу не виконували українською мовою. З цієї причини переклад Миколи Лукаша доопрацювали чернівецькі поети й музиканти, щоб текст і ноти гармонували. «Коли з’явилася ідея виконати симфонію Бетховена, в нас у таке ніхто не вірив, а фахівці зі столиці радили відмовитися від задуму, — каже директор Чернівецької обласної філармонії Петро Казимирчук. — Однак диригент Йосип Созанський знайшов дуже вдалий переклад з німецької, і ми взялися до праці». Наразі підготовка на фінішній прямій, адже прем’єра відбудеться 1 червня. До речі, у стінах Чернівецької філармонії Дев’ята симфонія Бетховена вже звучала, щоправда, мовою оригіналу, адже було це далекого 1902 року, коли Буковина входила до складу Австрійської імперії,— повідомляє АННА ГАРГАЛЯ, Чернівці.

Гімнастка Аліна Максименко стала третьою на Чемпіонаті Європи

У Мінську закінчився Чемпіонат Європи з художньої гімнастики, на якому українка Аліна Максименко завоювала бронзову медаль. Вона посіла третє місце у вправах із булавами. Її результат — 27,525 балів. Справжньою героїнею першості стала білоруска Любов Черкашина, яка перед рідною публікою виборола 3 медалі (2 золотих, 1 бронзову). А олімпійська чемпіонка Пекіна-2008 росіянка Євгенія Канаєва виграла золото у вправах з обручем (29,450) і стрічкою (29,275), а також стала срібною призеркою в композиції з м’ячем (28,350) — попри те, що впустила предмет. Два срібла є в активі росіянки Дарини Кондакової — у вправах з обручем (29,025) і стрічкою (29,075). Ізраїльтянка Нета Ривкін стала срібною медалісткою у вправі з булавами (27,900). Також бронзовими призерками, окрім Максименко та Черкашиної, стали росіянка Дарина Дмитрієва (м’яч, 27,575) і болгарка Сільвія Мітєва (стрічка, 27,825). Таким чином, у активі української команди 2 бронзові медалі. Раніше Україна завоювала бронзу в командних змаганнях, повідомляє Оксана МИКОЛЮК, «День».