Книги з «Бібліотеки «Дня» вийдуть російською мовою

Газета «День» — єдина не тільки в Україні, а й, мабуть, у СНД, яка виходить трьома мовами — українською, російською, англійською (щотижневий дайджест The Day). І природно, що новий 2004-й рік ми вирішили почати з подарунка тим нашим читачам, які читають російськомовну версію газети — видати російською мовою книги з «Бібліотеки «Дня» (вони побачать світ у першій половині лютого). Маємо надію, що вони будуть цікаві і читачам у Росії. Адже рік цей особливий — рік 350-літнього ювілею Переяславської ради. Історичної події, яка поки що так і не отримав однозначної оцінки істориків. Зробити свій внесок у її аналіз спробував і «День», опублікувавши минулого року книгу «Дві Русі».

Україна та Росія... Країни такі близькі одна одній (настільки, що й досі живе та «процвітає» міф про одну країну, один народ, одну спільну історію і, отже, — продовжуючи логічно, — спільну державу) — але одночасно такі різні! Чи всі ми знаємо про їхнє минуле — «спільне» і не зовсім? Чи всі історичні міфи, стереотипи та просто забобони подолані в свідомості українців і росіян? Серед авторів 68 статей цієї книги, присвяченої контраверсійним сторінкам російсько-українських відносин, багато знайомих імен, які постійно з’являються на сторінках газети — історики, філософи, філологи, культурологи, журналісти, краєзнавці: Сергій Кримський, Юрій Шаповал, Ліна Костенко, Віктор Горобець, Володимир Панченко, Петро Кралюк...

«Дві Русі» стала другою книгою, що ввійшла до «Бібліотеки «Дня». А першою була «Україна Incognita», презентація якої відбулася в 2002 році на святкуванні шостої річниці нашої газети. Це історії життя яскравих особистостей — як усесвітньо визнаних, так і маловідомих, — чиї імена прославили Україну та нерозривно пов’язані з нею. Історія духовних діянь українців — зодчих нетлінних соборів, художників, композиторів, воїнів, поетів... Історія тисячолітньої боротьби людей за свободу та достойне життя. Усе це ввійшло до збірника статей про актуальні проблеми давньої, середньовічної, нової та новітньої історії України, які опублікувала газета «День» протягом 1997—2002 рр. під рубрикою «Україна Incognita» та на сторінці «Історія та Я». Книгу об’єднує не тільки хронологічний порядок розташування матеріалів, а й проста думка: ми всі — спадкоємці сотень поколінь людей, які жили на українській землі до нас. Історія не повинна бути Terra Incognita: це наша відповідальність перед нащадками, перед майбутнім.

Обидві книги вийшли під загальною редакцією головного редактора «Дня» Лариси Івшиної.

Замовити книги можна за телефоном: (044) 414-64-00, e-mail: amir@day.kiev.ua

Редакція висловлює вдячність ЗАТ «Сучасні інформаційні технології», завдяки фінансовій участі якого здійснено проект видання «Дві Русі» й «Україна Incognita» російською мовою.