Блеск и нищета по-китайски

В большинстве точек земного шара марка БМВ ассоциируется с роскошью и исключительностью. Но в Китае это название невольно оказалось связанным со случаями, иллюстрирующими беспомощность простых китайцев перед могущественными и коррумпированными.

Первый скандал произошел в прошлом году, когда трактор, груженный зеленым луком, поцарапал бок БМВ в Харбине. И водитель трактора, и водитель роскошной машины серебристого цвета были 45-летними женщинами, но на этом сходство между ними заканчивалось: первая была крестьянкой, вторая — женой богатого бизнесмена. Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БМВ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям.

Дело было передано в местный суд, где судья постановил, что это было «случайное нарушение регулярности движения» и приговорил водителя БМВ к двум годам условного наказания. Постановление судьи породило слухи, что такой мягкий приговор объясняется тем, что муж женщины был связан с высокопоставленными чиновниками из администрации провинции. Очень быстро эта история превратилась в олицетворение противостояния между богатыми и бедными и часто использовалась в качестве примера коррупции на высшем уровне.

В течение следующих нескольких месяцев этот случай освещался в газетах и на телевидении, постепенно превратившись в национальное наваждение. Встревоженный реакцией общественности магистрат Харбина распорядился пересмотреть дело только для того, чтобы подтвердить условный приговор и окончательно закрыть дело в марте текущего года. Громкая история с БМВ конца 2003 года спокойно всплыла на поверхность, прежде чем быть погребенной снова, — на этот раз навсегда.

В тот же месяц скандал с лотереей опять привлек внимание к марке БМВ. Организаторы лотереи в провинции Шааньси отказались принять выигрышный билет, заявив, что он поддельный, и вручить его держателю, 17-летнему охраннику по имени Лю Лян, главный приз в виде автомобиля марки БМВ стоимостью 58 тысяч долларов и 120 тысяч юаней (14510 долларов) наличными.

Лю так рассердился, что забрался на высокий рекламный стенд и пригрозил спрыгнуть с него, чтобы доказать свою невиновность. Офицерам полиции удалось уговорить его спуститься, но история на этом не закончилась. Информационные программы освещали непрерывные заверения Лю в том, что он не подделывал билет, а также утверждения центра по организации лотерей, что их отказ принять билет имел законные основания.

В конце концов, вмешалась полиция и после тщательного расследования объявила, что нашла настоящего преступника — Ян Юнмина — частного бизнесмена, нанятого администрацией местной лотереи для организации продажи билетов. Ян вступил в сговор с ответственными за проведение лотереи чиновниками, арестованными за должностные преступления, с целью обманным путем завладеть главными призами. В июне Лю Лян, наконец, получил то, что заслуживал — БМВ и искренние извинения от центра по организации лотерей.

Если первый скандал разразился вокруг трагедии, второй был больше похож на фарс. Но оба предоставляют ключ к пониманию современной китайской психологии. Общественный протест после первого случая с БМВ был вызван не столько мягким приговором, вынесенным богатой женщине, сколько отсутствием доверия к системе правосудия Китая со стороны простых граждан. В Китае власть, деньги и связи сильнее закона. Даже по мере того, как китайские граждане начинают все чаще обращаться в суд, многие китайцы полагают, что у них нет надежды на справедливость, если они выступают против власть имущих. Апатичная реакция мужа погибшей крестьянки на полученные в виде компенсации 10 тысяч долларов была красноречивой. «Меня не волнует приговор, а также был он справедливым или нет», — сказал он.

Самым пагубным последствием такого отношения является потеря общественного доверия к системе. Общественное доверие нельзя купить за деньги. Если все члены общества считают, что нельзя надеяться на законные права для обеспечения защиты себе и своим близким и что вместо этого человек должен полагаться на связи с теми, кто имеет влияние и власть, и дальше будет стоять вопрос, является ли такое общество желательным или пригодным для жизни в нем.

Точно также, во втором случае с БМВ люди не винили коррумпированного бизнесмена, они возлагали всю вину на центр по организации лотерей, который является правительственным учреждением. Таким образом, вместо недоверия к одному человеку, подозрение пало на правительственную организацию — и даже на само правительство. Когда настойчивый подросток выступил против могущественной организации с ее полком аудиторов и инспекторов, а также выдвинутыми первоначальными оправданиями, этот человек, а не система, стал объектом всеобщего восхищения.

Может быть, Лю Лян и простой представитель рабочего класса, но в его словах был здравый смысл, когда он говорил о том, что все еще существует «молчаливое большинство», способное повлиять на устройство хрупкого китайского общества. Он отказался уладить это дело в частном порядке, поскольку считал, что если позволит коррумпированным правительственным чиновникам сорваться с крючка, «они продолжат обманывать людей». Благодаря его упорству и расследованию, проведенному средствами массовой информации, обман был обнаружен и разоблачен.

Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу. Но даже в этом случае такие маргинальные силы все еще не образуют систему для восстановления справедливости. В то время как фанаты поп-музыки в Китае могут слушать все, что им нравится, включая Мадонну, поющую «I’m gonna shake up the system», простым китайцам надо набраться смелости, чтобы произнести такие слова вслух. Как говорится, «китайцам хватает сознательности, им не хватает смелости».

Ху ЮН, продюсер Второго канала центрального телевидения Китая (самый популярный канал деловых новостей, а также один из первых разработчиков китайского интернета)