Говорить по-украински должно быть выгодно

Я с большим интересом следила за вашими статьями об использовании украинского языка, напечатанными как в русской, так и в английской версии «Дня». Хочу также заметить, что такая же дискуссия проводится в «Kyiv Post», и там высказывались мнения, которые ближе к моему.

Когда я читаю статьи на русском языке и их переводы в вашем англоязычном дайджесте об использовании русского и украинского языка, мне кажется, что многие авторы не понимают, в чем суть вопроса. А суть в том, что люди рациональны, и они поступают так, чтобы сделать свою жизнь удобней. Если жить с удобством — означает выучить новый язык (как многократно говорится в статье «Тарапунька и Махарадзе»), то они так и сделают. Они выучат итальянский, немецкий, даже венгерский (выучить который исключительно трудно). Мы должны помнить, что когда мы говорим «изучите язык», мы требуем, чтобы человек потратил на это огромное количество времени, в то время, как он предпочел бы заняться чем-то другим, например, провести это время с семьей, с друзьями. Но люди с радостью принесут эту жертву сегодня, если она означает, что завтра они будут жить лучше. (Я знаю, что говорю, потому что сама приношу эту жертву ежедневно, изучая русский. Так что это не теоретические рассуждения, а реальная жизнь).

Реальное положение дел на сегодня таково, что украинский — это язык, которым не пользуется никто, кроме интеллектуалов, националистов и тех людей, которым повезло родиться в украиноязычных семьях. Потому что никакого материального стимула для его изучения нет. Все очень просто. Кто может гордиться тем, что говорит на языке страны, уровень жизни в которой постоянно понижался на протяжении последних 10 лет? У кого есть ВРЕМЯ учить язык, если им платят 300 гривен в месяц, а жизнь стоит дороже (если быть честными с самими собой)? Не существует никакого заговора, направленного на то, чтобы помешать людям учить украинский. Для этого и не нужно никакого заговора. Хватает бедности и отсутствия экономической выгоды. И это касается всех — как украинских граждан, так и иностранцев.

Действительно, никакая сторонняя сила не может заставить человека выучить что-либо. Люди учат только то, что хотят учить или что им необходимо учить. В мозге человека просто нет места для бесполезной информации. Все это знают. Во времена коммунистического режима всех поляков, венгров, румынов заставляли учить русский. Я очень хорошо помню те времена, потому что я надеялась, что со своим слабым русским смогу кое-как объясниться с ними. Если вы не помните те времена или вам не посчастливилось тогда побывать в этих странах — я скажу вам, что произошло. Я не особенно преуспела. Люди не ХОТЕЛИ учить русский язык, и они его НЕ учили. Их сознание всегда принадлежало только им. Точка. То же верно и для Украины. Возьмем изучение иностранных языков здесь. Все помнят, как мучились с изучением иностранного языка в школе. Только те, кто действительно ХОТЕЛ выучить английский или немецкий, помнят их и сейчас. Почему они старались? Потому что надеялись, что это окупится — интеллектуально, и, что более важно, материально. Никакого заговора тут нет, есть только простой здравый смысл. И физиология мозга. Все очень просто.

Если ниспровергатели и потрясатели основ этой страны ДЕЙСТВИТЕЛЬНО захотят, чтобы народ заговорил по-украински, они должны прежде построить страну, в которой люди жили бы хорошо и гордились бы тем, что родились в ней. Тогда экономический стимул к изучению языка стал бы данностью, и люди ОХОТНО учили бы его. Это бы произошло естественным путем. Никого не пришлось бы «принуждать», потому что в этом деле «принуждение» просто невозможно.

То же самое было бы верно и для иностранцев. Сделайте страну экономически привлекательной, и люди будут платить за то, чтобы выучить ее язык. Но не сегодня. Сегодня для иностранцев украинский язык бесполезен, потому что страна слишком бедна и в ней процветает коррупция. Потратили бы вы год на изучение языка, если бы знали, что ваши инвестиции пропадут благодаря налоговым инспекторам, прихотливым изменениям в законодательстве, пожарным инспекторам — этот список можно продолжать до бесконечности (а если вкратце — благодаря некомпетентности и коррупции в различных формах). На сегодня есть 111 стран, более привлекательных для инвестиций, чем Украина. (А следовательно почти столько же языков, более привлекательных для изучения.) Водораздел — это РЕФОРМА и превращение страны в хорошее место для всех, иначе забудьте о привлекательности украинского языка. (Даже французы это понимают — одна из самых гордых в лингвистическом смысле наций в мире!)

Рух утерял первую возможность превратить Украину в нормальную страну, поставив вопрос языка на первое место, а экономическое процветание — на второе. Они не понимали образа мышления людей. Я, вместе с теми людьми, которые действительно заинтересованы в том, чтобы сделать украинский язык ( и Украину) привлекательной, стою за то, чтобы ускорить экономические реформы и сделать Украину местом, пригодным для жизни. Тогда люди автоматически заговорят по- украински. У них появится ЖЕЛАНИЕ! НЕ ПОТЕРЯЙТЕ ЭТОТ ШАНС. Это ВАШ ВЫБОР.