«Книги, которые говорят»

Сотрудники Черкасской областной библиотеки для детей стали волонтерами всеукраинского проекта «Книги, которые говорят». Чтобы пополнить фонды Всеукраинской дейзи-библиотеки для людей с проблемами  зрения, работники приобщились к всеукраинскому проекту, который внедрила Львовская областная ячейка ВГО «Украинский союз инвалидов, — УСИ». Собственными техническими возможностями осуществили начитку и звукозапись, разработали инструкцию для начитывания другим черкащанам, которые хотят помочь проекту.

Формат «Дэйзи» — это цифровые озвученные книги с удобной навигацией, с помощью которого незрячий человек может быстро найти любой нужный раздел, параграф, страницу.

Заместитель директора Черкасской областной библиотеки для детей Валентина БОНДАРЕНКО рассказала, что библиотека использует все возможности, чтобы помочь проекту, в настоящее время осуществили начитку ориентировочно десятка детских книжек, среди которых авторы украинской и зарубежной детской литературы.

«В действительности, начитывание книги — это длительное время. Нужно проговаривать, называть номер страницы, и тогда форматировать таким образом, что незрячий человек может не просто прослушать, а остановиться, вернуться при необходимости к какой-то странице. Кроме записи, много времени тратится на редактирование. Прежде чем писать,  мы выходили на связь с инициаторами, избирали книгу среди тех, которые еще не начитаны, потом начитывали фрагмент текста для проверки. И только после того, как инициаторы давали позитивную оценку, продолжали начитывать», — делится инструкцией библиотекарша.

Говорят, в условиях библиотечной работы трудно найти время на запись, для этого нужно учесть ряд факторов. «К нам приходило немало людей, кто хотел бы начитывать какую-то книгу, но мы не можем это делать через небольшие технические возможности. Работники выбирают момент, когда свободный инженер звукозаписи, комната, не задействованы на мероприятиях микрофоны и тому подобное», — рассказывается Валентина Степановна.

Поэтому предлагают любителем найти самостоятельно условия для записи, но предоставляют инструкцию, как записывать, ведь уже знакомы со всеми тонкостями такой работы. Впрочем, хотя и с небольшими техническими возможностями,  удалось начитать и пополнить фонд библиотеки книгами: М. Павленко «Миколчині історії», Л. Дереш «Життя видатних дітей», Ф. Зальтен «Бембі», П. Треверс  «Мэри Поппинс» и другие. Библиотекари отмечают: еще существует потребность в начитывании учебников, но за нее неохотно берутся, ведь такое начитывание отличается еще большей спецификой.