Конституция Орлика — истоки украинской и... российской государственности

Во львовском издательстве «Світ» вышла уникальная книга «Пакти і Конституції» Української козацької держави». В ней воспроизведены тексты оригинала на староукраинском языке списков «Пактів і Конституцій законів і вольностей Війська Запорозького», заключенных в 1710 году под Бендерами между избранным на гетманскую булаву Пилипом Орлыком и генеральным старшиной и казачеством; приведены их переводы на украинский, английский, немецкий, русский и французский языки. Публикация этого выдающегося памятника отечественной политико-правовой мысли сопровождается археографическим предисловием, научными комментариями, лингвистическим анализом... Собственно говоря, по этому поводу позавчера директор упомянутого издательства Игорь МЕЛЬНИК был нашим гостем.

— «Пакти і Конституції» Української козацької держави» — фундаментальное издание, — говорит Игорь Андреевич. — Во-первых, это — исторический памятник, который свидетельствует о развитии правовых основ нашей государственности. (Именно триста лет назад власть была разделена на законодательную, исполнительную и судебную.) Во-вторых, — современное научное исследование, содержащее научные комментарии, примечания, толкование важности данного документа для современной Украины. Например, российский историк Татьяна Таирова-Яковлева говорит о Конституции Орлика как об образце украинского государствообразования и основе для российского государствообразования. Поскольку Иван Мазепа, а потом — Пилип Орлик были в союзе с Россией, то Россия много позаимствовала у украинцев, особенно в вопросе, касающемся законодательства. В-третьих, — образец книжного искусства.

На вопрос о праздновании 450-летия Пересопницкого евангелия, а также о том, насколько ценится святыня, в частности. теми, кто на ней присягает, гость «Дня» ответил:

— Мне кажется, вокруг события многовато официоза. Больше бы человеческой оценки. И еще. Говоря о прошлом, следует смотреть вперед. То есть, если мы создали такую Первокнигу, то какой мы имеем потенциал! Иначе говоря, свершение и успехи предыдущих веков должны влиять на самооценку украинцев в настоящее время! Потому что хоть Украина — молодое государство, однако оно имеет тысячелетний фундамент.

Кстати, сейчас в «Світі» работают над самым большим за время украинской независимости книжным проектом — изданием 50 томов Михаила Грушевского. Одиннадцать уже вышло. Об этом и многом другом — в развернутом интервью с Игорем Мельником уже вскоре.