Коротко / УКРАИНА

Первая полная украинская Библия — новая жизнь

26 февраля в Национальной библиотеке Украины им. В.И.Вернадского состоялась презентация нового (первого за многие десятилетия!) издания Библии Пантелеймона Кулиша. Событие такого масштаба бесценно для украинской культуры. Символично и вполне справедливо, что вместе с Библией Кулиша презентовалось и издание произведений жены Пантелеймона Александровича, писательницы Анны Барвинок (Александры Михайловны Белозерской). Без ее самоотверженной поддержки первый перевод Библии, без сомнения, не вышел бы в свет. Известен блестящий перевод Библии Ивана Огиенко, впоследствии появился перевод Ивана Хоменко. Но первый (и до сих пор, по-видимому, самый известный) перевод Библии, осуществленный Пантелеймон Кулишом и завершенный Иваном Пулюем и Иваном Нечуем-Левицким, вышел в Вене (Австрия) в 1903 году. Труд П. Кулиша, которому он отдал более 30-и лет жизни (!), — это воистину подвиг духовного самоотречения, отмечали выступающие на презентации академики НАН Украины Алексей Онищенко, Дмитрий Гродзинский, Иван Дзюба, профессора Дмитрий Степовик, Александр Пономарив, писатель Николай Шудря. А оценить величие его подвига современный украинский читатель может благодаря многолетним неутомимым усилиям руководителя Международного энциклопедического бюро по физике Василия Шендеровского, поддержке Киевсовета. Уникальное издание Библии Кулиша осуществлено с благословения Святейшего Патриарха Киевского и всея Руси-Украины Филарета, епископа — помощника главы Греко-католической церкви Любомира Гузаря, митрополита Украинской автокефальной православной церкви Блаженнейшого Константина и выпущено издательством «Рада», сообщает корреспондент «Дня» Игорь СЮНДЮКОВ.

Ющенко – чуть-чуть оппозиционер

Лидер блока «Наша Украина» Виктор Ющенко считает, что в Украине происходит фальсификация избирательного процесса, и не исключает возможности обнародования неверных результатов выборов. Об этом он заявил вчера на пресс-конференции в Луганске, где находится в рамках общеукраинского тура «Наша Украина», сообщает ForUm. По оценкам экспертов, отметил В.Ющенко, на выборах может быть сфальсифицировано от 8 до 12% голосов, но фактически фальсификация происходит уже сегодня — путем манипулирования общественным мнением.

Лидер «НУ» высказал также обеспокоенность тем, что исполнительная власть стала одним из субъектов избирательного процесса. «Власть не является партией», — отметил он. – На выборах должны соревноваться партии, а не главы областных и районных администраций. Я не понимаю, почему человек, который назначен, а не избран, занимается агитационной деятельностью». В. Ющенко считает, что чиновник, собираясь идти в политику, должен написать заявление об уходе или отпуске, пересесть в другой автомобиль, получить другое финансирование и т.д. «Только тогда он может соревноваться, и это будет честно», — сказал В. Ющенко. Он отметил, что от увиденного в ходе избирательного тура у него создалось «неоднозначное и сложное впечатление». «Таких выборов Украина еще не знала, но и такого избирателя Украина также еще не знала!» — сказал В. Ющенко. По мнению лидера блока, нынешний избиратель — «хорошо осведомлен и ориентируется в политике», поэтому будет выбирать сознательно. Поэтому, по убеждению В. Ющенко, новый парламент будет более демократичен.