Коротко / УКРАИНА

Игорь Коцан — человек года на Волыни

«Человеком года-2007» ректора Волынского национального университета имени Леси Украинки Игоря Коцана назвала Волынская журналистская организация собкоров всеукраинских средств массовой информации, аккредитованных в крае. Это сделано потому, что с избранием профессора Коцана на должность ректора весной 2005 года университет получил настоящее «второе дыхание» во всех сферах развития. Сразу было начато коренное укрепление учебно- материальной и научной базы вуза. Открыта лаборатория с мощным электронным микроскопом для проведения научных исследований биологов, приобретена печь для выращивания кристаллов на химическом факультете, которая даст возможность университету впервые стать их производителем и поставщиком в Украину, и зарубежье. Событием не только всеукраинского, но и международного значения стало открытие научно-исследовательского Института имени Леси Украинки с добротными аудиториями-лабораториями, прекрасным выставочным залом и музеем. Уже успели сделать и электронную базу данных архивов и литературного наследия Леси Украинки.

Заметно активизировалось международное научное сотрудничество. Впервые в университете прошли международные конференции на темы исследования Волыни, в которых впервые в истории отечественного высшего образования приняли участие ректоры почти всех университетов Украины. Недавно университет завоевал два международных гранта на разработку совместно с зарубежными коллегами весомых научных тем: украинско-словацкий — в области химии и украинско-литовский — в области физики. Начато выполнение значимых местных грантов: будет подготовлена многотомная «Волинська універсальна енциклопедія», аналога которой нет в других регионах Украины (и членом ее редакционной комиссии является главный редактор газеты «День» Лариса Ившина). Наконец Волынский университет начал сам зарабатывать средства. Только в течение нынешнего года впервые таким способом получено более 320 тысяч гривен, что в пять раз больше, чем за несколько предыдущих лет вместе взятых. Не забывают здесь и о быте и досуге студентов. В корне реконструирована база на озере Свитязь, отремонтировано многоэтажное студенческое общежитие. Такие изменения дали основание Президенту Украины Виктору Ющенко предоставить Волынскому университету статус национального. Рейтинговый опрос Волынская организация собкоров всеукраинских СМИ начала первой в Украине в 1992 году, определив «Человека года-92» на Волыни. Общенациональная программа «Человек года» в Украине появилась через четыре года. А со временем многочисленные рейтинговые опросы стали популярными и во многих областях государства, сообщает Наталья МАЛИМОН, «День».’

Смотрим кино по-украински

С 24 декабря все иностранные фильмы, выходящие на экраны нашей страны, должны дублироваться или озвучиваться только на украинском языке. Такое решение принял Конституционный Суд (КС) по итогам рассмотрения представления группы депутатов парламента об официальном толковании «Закона о кинематографии». Как сообщил судья-докладчик Конституционного Суда Петр Стецюк, Государственная служба кинематографии больше не имеет права давать разрешение на демонстрацию фильма, если он не дублируется (озвучивается или субтитруется) на украинском языке. Он подчеркнул, что норма не нарушает права национальных меньшинств, однако пояснил, что КС этот вопрос и не рассматривал, поскольку депутаты просили дать толкование лишь ст. 14 «Закона о кинематографии», в которой идет речь о применении государственного языка, сообщает Интерфакс-Украина. Стецюк отметил, что потребности национальных меньшинств можно было бы удовлетворить путем субтитрования нескольких копий фильма при сохранении языка национального меньшинства в самом фильме. Судья заметил, что в кинематографии есть много нерешенных вопросов, в частности, являются ли равноправными понятия дублирования, озвучивания и субтитрования, потому он направил на имя председателя Верховной Рады Арсения Яценюка письмо, в котором изложил свое видение необходимости внесения изменений к «Закону о кинематографии».

Напомним, первое постановление относительно дублирования и субтитрования на государственный язык Кабинет Министров принял еще в феврале этого года. Тогда мнения критиков, зрителей и тех, кто занимается кинопрокатом, разделились: одним показалось, что это нарушает права русскоязычного населения, другие считали, что отныне, учитывая недостаток профессиональных дикторов, с экранов будут звучать одни и те же голоса. Но, несмотря на это, постановление начало действовать. В то же время часть фильмов шла в украинском прокате с российским дублированием. Теперь, с постановлением КС, такие двуязычные кинопоказы будут запрещены полностью. Основные же опасения кинопрокатчиков в Украине касались в первую очередь денежной стороны вопроса, т. к. дублирование задерживает премьеру фильма на необходимый для его перевода и озвучивания срок, иногда — до недели. Пока на украинском кинорынке появляются пиратские версии фильмов в российском переводе, у зрителей вообще исчезает интерес к кинотеатрам.

В Донецке испекли гигантский пирог

Во время открытия новогодней елки на площади имени Ленина городская власть сделала подарок жителям города — самый большой в Украине и, как оказалось, в Европе новогодний пирог. Для угощения участникам действа передано кулинарное произведение 5-метровой длины и 2,4-метровой ширины, украшенное новогодними орнаментами. Пирог «Донецкий новогодний» завесил 380 килограммов. По расчетам специалистов Старобешивского хлебокомбината, которому было заказано изготовление кулинарного шедевра, для приготовления пирога использованы 210 кг муки, 70 кг повидла, 30 кг сахара и 25 кг маргарина.