Леонид ФИНКЕЛЬШТЕЙН: «Культурная политика в нашей стране отсутствует»

В понедельник, 26 февраля, издательство «Факт» отмечает свою десятую годовщину. Это издательство, которое так сказать, «делает погоду» в книжной сфере нашего государства. И нам приятно, что первая книга из «Библиотеки газеты «День» — «Украина Incognita» вышла именно в сотрудничестве с «Фактом». Накануне юбилея мы пообщались с главным редактором издательства Леонидом ФИНКЕЛЬШТЕЙНОМ.

— 10 лет на рынке Украины. Очертите основные моменты, которые происходили за этот период в книгопроизводстве и какую роль сыграло издательство «Факт» в этом процессе?

— Десять лет издательство «Факт» пытается вместе со своими коллегами, которым также небезразлична украинская книга, сделать то, что во всех нормальных странах называется книжным рынком. К сожалению, за все эти годы, о которых мы говорим, украинский книжный рынок как был небольшим базарчиком, так и остался им. С первой минуты своего существования мы абсолютно четко понимали, что нужно, в первую очередь, включать рыночные механизмы, но, к превеликому сожалению, помощи в этом от государственных институтов мы никогда не имели. И это все потому, что такое понятие, как культурная политика, в нашей стране просто отсутствует. Поэтому мы, понимая свою основную задачу, пытались сделать все, чтобы появился настоящий книжный рынок. И, прежде всего, рынок интеллектуального продукта. Поэтому издательство «Факт» пыталось на этом рынке представлять как лучшие образцы современной украинской литературы, так и классиков украинского литературоведения. Надеюсь, что таким образом, в жанрах, над которыми работали, мы быстро стали теми, кто поддерживает, или, даже, в чем-то задает моду на лучшую украинскую литературу.

Причем мы пытаемся издавать не книги по-украински, не книжки на украинском языке, хотя у нас преимущественно книги украиноязычные, а именно украинские книги, которые нужны нашей стране, простому читателю, ученому, писателю, которые помогают строить нашу страну.

— 2007 год Президент объявил годом книги в Украине. Как, по вашему мнению, это отразится на книгопроизводстве?

— Если быть точным, то Президент объявил 2007 год годом УКРАИНСКОЙ книги в Украине. Эту акцию наше издательство начало еще в 2006 году. Мы ее назвали акцией намеком. Т.е. мы не считаем уместным и правильным серьезно называть год украинской книги в Украине. Потому что такой лозунг очень странно звучит. Это то же самое, что год спагети в Италии, или год французских духов в Париже, или год тоталитаризма в России. А вот год украинской книги в Украине, видите, звучит серьезно. Возникает закономерный вопрос. Какой же должна быть книга в Украине, если не украинская? Зачем нам нужна другая книга. Это будет просто экспансия. Я не против того, чтобы в нашем государстве книги были на любых языках. Но на рынке должны задавать тон именно украинские книжки. Поэтому, откровенно говоря, серьезно к этому решению я не отношусь. Читая этот указ, я для себя не нахожу ничего того, чтобы могло улучшить ситуацию в книгопроизводстве. Но и не ухудшить. Следовательно, это очередная «бабочка», которая ничем интересным не отличится.

— Как, по вашему мнению, можно объединить усилия людей, которые болеют за книжное дело в Украине?

— Идея состоит вот в чем. Бесспорно, какие-то формы объединения таких людей мы ищем. Кстати, это делает не только издательство «Факт», но и несколько других значительных издательств в Украине. Но это объединение я назвал бы самиздатом. Дело в том, что именно объединение всех тех, кто заинтересован в литературном, художественном, творческом процессе, приобретает какой-то вес только после того, как выстроена культурная политика Украины. Пока не будет продуманной, стабильной политики, то это будет не объединение, а клуб по интересам.

— Назовите, пожалуйста, пять наиболее значимых книг, которые выпустило ваше издательство за десять лет существования.

— Мне трудно называть конкретных пять книг. Потому что книги — это мои дети, а, возможно, и внуки. Я назову пять важнейших направлений, в которых мы работаем все эти десять лет.

Мы рады, что нашим автором является Оксана Забужко. Сейчас в прайсе издательства семь ее книг, а в течение 2007 года появятся еще две новые. Творчество Забужко мы очень любим, во-вторых, мы любим саму Оксану, в-третьих, ее книги очень хорошо продаются. Это знаковое сотрудничество в работе издательства «Факт».

Считаю, что прорывным был наш проект «Текст плюс контекст». Это лучшие произведения украинской и мировой литературы. В этом проекте вышло очень много книг, мы очень хотим его продолжать.

Следующим важным нашим проектом является «Высокая полка», в рамках которого уже вышло восемь книг. Это лучшая эссеистика, литературоведение, работы лучших авторов-ученых.

Четвертым нашим проектом является «Серия «Exceptis excipiendis», что переводится как «здесь есть все, за исключением того, что стоит исключить». Это проза современных авторов, и к тому же не только украинских, но и немецких, российских, английских, но исключительно на украинском языке.

Пятым успехом является поэзия. Мы печатаем абсолютно разных авторов. И классиков, и современников. Недавно у нас вышел поэтический сборник одного из наиболее известных поэтов Леонида Киселева «И все на свете только песня» на украинском языке. Мы гордимся, что эта книга вышла именно в нашем издательстве.

Газета «День» поздравляет издательство «Факт» с днем рождения. Желаем процветания!