Сложности перевода

Четырнадцатый год уже длится резонансное дело Гонгадзе, меняется власть, тасуются люди, позади многочисленные судебные заседания, но юридической точки относительно заказчиков убийства журналиста Георгия Гонгадзе и избиения общественного деятеля Алексея Подольского так и нет. Не хочет брать на себя ответственность и нынешняя власть. За ее короткое управление страной, Апелляционный суд Киева уже во второй раз переносит рассмотрение дела Пукача. Бывший начальник департамента внешнего наблюдения МВД Украины проходит в упомянутых преступлениях в качестве главного исполнителя. В январе 2013-го Печерский райсуд вынес приговор ему в виде пожизненного заключения, но впоследствии Пукач подал апелляцию на это решение. 

В прошлый раз поводом перенести заседание было обращение Апелляционного суда к СБУ, МВД и ГПУ за разъяснением — содержит ли уголовное дело, которое рассматривается, государственную тайну. От этого зависело: в открытом или закрытом режиме будет проходить судебное заседание. В результате стало известно, что СБУ, МВД и Генпрокуратура попросили суд предоставить материалы уголовного дела для возможности сформировать свою позицию о наличии или отсутствии в ней государственной тайны. А пока суд пытается выяснить, какими должны быть его заседания — открытыми или закрытыми, странным выглядит, как и в прошлый раз, недопущение журналистов в зал заседаний.

Вчера опять не обошлось без скандала. Суд фактически затягивает время — об этом говорят все стороны процесса. Формальным поводом для перенесения заседания на 5 июня для председательствующей судьи Татьяны Фрич стало, по словам пострадавшего по делу Алексея Подольского, неготовность к заседанию по техническим причинам судебного зала. «Судья объявила о закрытости заседания, но в действительности прессу не допустили по другим причинам: и.о. президента Турчинов не хочет в настоящий момент решать это дело, он не хочет привлекать к ответственности экс-президента Кучму, а формальная причина в том, что не готов судебный зал», — сказал Подольский.

У адвоката Мирославы Гонгадзе Валентины Теличенко другое мнение — она считает, что «судьи Апелляционного суда просто боятся взять на себя ответственность и отправить дело на новое расследование».

Но, как оказалось, причина более глубокая. По словам представителя Алексея Подольского в суде, — Александра Ельяшкевича, недавно Хельсинская комиссия Конгресса США обратилась к и.о. президента Александру Турчинову с письмом, в котором идет речь о резонансных делах в Украине. Оригинал этого письма разместила у себя на Фейсбуке общественная активистка Анна Гопко.

«Как член Комиссии по безопасности и сотрудничеству в Европе (Хельсинская Комиссия США) я уполномочен отслеживать нарушение прав человека за рубежом, — идет речь среди прочего в письме конгрессмена Стива Коэна к Турчинову. — Недавно я ознакомился и очень обеспокоился тремя резонансными уголовными делами в Украине: (1) жестоким нападением на народного депутата Александра Ельяшкевича, (2) похищением журналиста и общественного активиста Алексея Подольского, и (3) жестоким убийством журналиста Георгия Гонгадзе. Во всех этих делах правосудие не было осуществлено в полной мере. Я верю в то, что надлежащее расследование и легитимный судебный процесс против всех виновных в этих делах станут важным шагом к восприятию Украины как настоящей демократии, особенно в свете резонансности этих дел».

Как сообщили «Дню» после вчерашнего заседания Подольский и Ельяшкевич, письмо конгрессмена Коэна имеет в своем распоряжении и судья Фрич, но зачитать его на заседании она отказалась из-за незнания английского языка. «По словам судьи, — говорит Ельяшкевич, — перевод у нее есть, но ей нужен официальный перевод. Так в чем проблема? Нужно было обеспечить. На мой взгляд,  именно из-за этого письма судья и те, кто стоят за ней во власти, были вынуждены перенести заседание на после выборов, ведь никто не хочет брать на себя ответственность. Тем более, когда вопрос резонансных дел в Украине находится на контроле Хельсинской комиссии Конгресса США».