Святое Писание — на эсперанто

Финский, вьетнамский, корейский, ромский, каракалпатский и даже эсперанто. На этих и других языках можно прочитать религиозные книги в Пересопнице. Здесь собрали уникальную коллекцию переводов Святого Писания. В настоящее время в ней насчитывается около полусотни экземпляров. Большинство экземпляров передали меценаты. Между тем в планах руководства учрежения — со временем собрать полную коллекцию. Пока же такая экспозиция — единственная в мире.

«Идея создания коллекции возникла в канун открытия музея. Мы формировали выставку и обдумывали, какой она может быть, — вспоминает директор культурно-археологического центра «Пересопница» Николай Федоришин. — Некоторые переводы Святого Писания были у меня дома. Они и стали первыми экспонатами. Потом книги начали привозить из-за границы. Суть этой выставки заключается в том, чтобы туристы, откуда бы они ни приехали, могли прочитать христианские тексты на родном языке. Кстати, последним у нас появился перевод на голландском языке. А недавно в Пересопнице побывали туристы из Голландии. Они не только обратили внимание на этот экземпляр, а еще и рассказали, кто его передал».

На сегодняшний день в коллекции представлены переводы Святого Писания на всех европейских языках, есть и экзотические. А наиболее ценным является экземпляр из Финляндии — книга, позолоченная на срезе. Работники музея надеются дополнить экспозицию. В настоящее время Библия переведена на 300 языков мира, а Евангелие — на 900. «Дело в том, что за рубежом религиозные книги можно взять даже на рецепции. То есть они вполне доступны», — говорит научный сотрудник центра Лариса Парфенюк.

Такая коллекция в музее очень уместна. Ведь Пересопницкое Евангелие — это также первый известный перевод Святого Писания  на народный язык той эпохи.

Также туристы могут ознакомиться и со старопечатными изданиями, которые сохранились с ХVІІ века. Кстати, один из них длительное время хранился в семье. В музей же его передали не так давно. Среди экспонатов также есть религиозные книги, подаренные местными церквями.

К тому же в культурно-археологическом центре представлены и артефакты, связанные с христианством, которые нашли на территории Пересопницы. Это, в частности, застежки к религиозным книгам ХІІ века. Они раритетные, убеждает Николай Федоришин. В тот период одна такая книга стоила столько же, сколько и небольшое село. Также в экспозиции можно увидеть и кресты-энколпионы, внутри которых были мощи святых. Их в княжеской Пересопнице носили зажиточные жители. Выставку и в дальнейшем будут расширять, убеждают работники учреждения.