Во Львове удовлетворяют потребности незрячих театралов

Уже несколько лет подряд Львов возглавляет список украинских городов, которые активно работают над внедрением ноу-хау в сфере образования и искусства для людей с особыми потребностями. Областной центр ВОО «Українська спілка інвалідів — УСІ» положил начало востребованной инвалидами по зрению услуге — театральные спектакли с тифлокомментарием, который через дистанционную систему будет подаваться к наушникам незрячих в зале.

11 ноября в Национальном академическом украинском драматическом театре им. М. Заньковецкой 25 инвалидов по зрению «просмотрят» спектакль с тифлокомментарием «Сватання на Гончарівці». Об этом «Дню» сообщили в Львовском городском совете. Будет комментировать «Сватання» заньковчанка Леся Бонковская — по мнению исполнительного директора Львовского областного центра ВОО «Українська спілка інвалідів — УСІ», кандидата  исторических наук, инвалида I группы по зрению Оксаны Потымко, это единственная актриса, «которая сегодня способна сделать это профессионально и с учетом всех психологических нюансов слепорожденных людей».

Стоит отметить, что тифлокомментарий (аудиодескрипция) — наиболее сложный вид комментирования, потому что является «прямым» — создается в живую в процессе спектакля. Чтобы незрячие зрители точно поняли театральное действо, «увидели» сценические декорации, имели представление о костюмах героев, выражениях их лиц и немало других нюансов, комментатор в паузах между репликами персонажей должен лаконично описать все детали, хорошо понятные зрячим зрителям.

Напомним, что тифлокомментирование существует в мировой практике уже более 30 лет. В Украине введено в мае 2013 года — изготовлением первого мультипликационного фильма для незрячих деток «Солнечный каравай». Инициировала тифлокомментирование в Украине на общественных началах творческая группа в составе Александры Бонковской, Юрия Саенко, Евгения Шманенко, Оксаны Потымко и Львовского областного центра ВОО «Українська спілка інвалідів — УСІ». Это пилотный проект, который вылился в продолжительное и плодотворное сотрудничество: по состоянию на сегодня изготовлены 25 мультипликационных и два полнометражных художественных фильма с тифлокомментарием.