«Ворошиловград» Сергея Жадана — в картинках

Недавно мир увидел комикс «Ворошиловград» по одноименному произведению Сергея Жадана. Он был создан в рамках проекта «АРТОДРОМ», который реализует Литературная группировка «СТАН» (Луганск) совместно с ОО «Форум видавців» (Львов), фондом «То.Pole» (Краков), «Rita Baum» (Вроцлав). Идея проекта заключалась в том, чтобы посредством комикса и других видов современного искусства превратить Луганск из индустриального города в арт-объект. О том, насколько это удалось, «Дню» рассказал сам Сергей Жадан:

— В принципе, это такая экспериментальная штука. Этот проект инициировали украинцы, которые пригласили польских художников. Опубликовали всего около тысячи экземпляров. Насколько я знаю, это социальный проект, то есть его раздают бесплатно. Форум издателей, который издал комикс, проводил в мае фестиваль в Луганске, посвященный именно «Ворошиловграду»: мы разрисовывали графити, ездили по местам событий романа. А в июне проходила презентация книги в Люблине, в ночь культуры — я был там с художниками.

Визуально мне комикс очень понравился. Мой главный герой вышел приблизительно таким, каким я его и представлял. У меня есть некоторые претензии к сюжету — кое-чего недостает. Потому что весь роман втиснут в двадцать четыре страницы, кажется. То есть получился такой короткий перевод или синопсис. Словно из художественного фильма сделали видеоклип. Если ты читал роман, то тебе интересно. А если не читал, то очень сложно составить какое-то представление. Думаю, было бы лучше, если бы на создание комикса потратили больше времени. Рисованный «Ворошиловград» сейчас вышел на украинском, а еще будет издаваться на польском языке. Интересно, что они сначала сделали синопсис на польском, а затем Андрей Бондарь снова переводил его на украинский — следовательно, в действительности это текст Андрея!

Это у нас считается, что комикс — это немного детское. Но на Западе это очень развитой и популярный жанр, целая индустрия, достаточно прибыльное и коммерческое дело. У комиксов есть своя публика. Они популярны в Германии, и особенно во Франции, которая даже считается страной комиксов. В Польше тоже издается много комиксов. Все эти герои типа Спайдермена, Бетмена — они же действительно пошли из комиксов.