«Последний человек...» на «плюсах»

После запрета трансляции российских сериалов украинское телевизионное пространство начало понемногу обновляться. Запустились в разработку новые многосерийные отечественные проекты, а некоторые даже успели выйти на экраны и вызвать острые дискуссии в зрительской среде. Но «1+1» пошел дальше создания собственного контента. Начиная с 24 октября, в ночь с субботы на воскресенье в 00:30 в эфире канала «1+1» будут транслироваться англоязычные сериалы с украинскими субтитрами.

Идея транслировать сериалы native language, то есть на языке оригинала, уже некоторое время обсуждалась в украинских телевизионных кругах. Правда, больше в контексте общественного вещателя, ведь это проект социальный, не рейтинговый (в условиях отечественной аудитории). Тем не менее, «Плюсы» решили рискнуть. Первым в эфире появится американский постапокалиптический комедийный сериал The last man on Earth («Последний человек на Земле»). На канале и в сети уже появился трейлер, который не только интригует зрителей, но и интересно обыгрывает показ сериала на английском языке на украинском телевидении.

Кроме того, вместе с трансляцией сериала на английском «1+1» запускают социальный проект «Общий язык», разработанный телеканалом при поддержке инициативы «21 ноября» (генеральный директор «1+1 медиа» Александр Ткаченко — один из участников этой группы. — Авт.). Перед каждой серией картины будет транслироваться одна история известного человека, в которой будут разрушаться стереотипы в вопросе изучения иностранного языка. Уже 24 октября в премьерном выпуске своим опытом поделится фронтмен группы «Океан Ельзи», тренер «Голоса страны» Святослав Вакарчук. Всего же «Плюсы» подготовили девять персональных историй людей разных профессий, которые делятся личным опытом изучения иностранного языка и преодоления языкового барьера, в том числе и психологического. Проблема рассматривается с двух позиций: глубокой и серьезной со стороны взрослого и легкой и непосредственной со стороны ребенка. Здесь будут интересные семейные истории — так, в проекте можно будет увидеть 78-летнюю женщину, которая со словарем выучила английский язык, чтобы увидеть семью своей дочери в Америке. Будут истории, непосредственные в своей детской вере, — о девочке, написавшей письмо королеве Великобритании, и истории книгоманов, например, полиглота, освоившего английский язык по аудиокнигам Агаты Кристи, и многое другое. Из известных широкой общественности личностей в проекте примут участие упомянутый уже Святослав Вакарчук, а также музыкант Олег Скрипка и футбольный тренер Сергей Ребров.

— Идея показа англоязычных сериалов с украинскими субтитрами возникла у руководства канала весной этого года. В мае решили воплощать ее в жизнь, — комментирует «Дню» программный директор «1+1» Андрей КОВАЛЬ. — Мы считаем, что сейчас многие люди хотят выучить английский, но им не хватает мотивации. А такой, с одной стороны, развлекательный, а с другой — образовательный проект будет способствовать ее усилению у телезрителей. С помощью показа сериалов на языке оригинала мы рассчитываем привлечь дополнительную аудиторию — людей высокообразованных, возможно, с более высоким уровнем достатка, тех, кого на украинское телевидение трудно «затащить». Однако мы полагаем, что этот продукт их заинтересует. В целом же рассчитываем на средние показатели доли в постпраймовом слоте. Кроме The Last Man on Earth, в будущем мы планируем показывать еще один культовый сериал 2015 года — Empire («Империя»). Следите за анонсами!