Игорь Качуровский возвращается на Родину

22 ноября в с. Круты Нежинского района Черниговщины, на своей малой родине и поблизости семейной усадьбы, будет похоронен ученый, писатель и переводчик, автор литературоведческих исследований и известный литературный обозреватель «Радио Свобода», лауреат Шевченковской премии Игорь Качуровский.

Большую часть своей жизни Игорь Васильевич прожил в эмиграции, однако, по словам его друзей, всегда помнил свое украинское детство. Он родился в Нежине 1 сентября 1918 года, а детство прошло в селе Круты. Именно здесь, согласно его завещанию, Качуровский и хотел быть похороненым. Поэтому вскоре последняя воля нашего земляка, больше известного где-то в мире, чем в Украине и, в частности, на Черниговщине, исполнится.

Он сам называл себя последователем киевских неоклассиков в поэзии, учеником Мыколы Зерова в переводческой деятельности, доброжелательным критиком в литературоведении. Высокообразованный, с замечательным чувством юмора, с молодецким голосом, с уникальной способностью быстро разобраться в человеке и в явлении — таким запомнила Игоря Качуровского составитель его украинских изданий Олена Бросалина.

Еще одна черта, присущая Игорю Качуровскому, — непрерывный интеллектуальный труд. Мировая литература, наука благодарят Качуровского за блестящие произведениями, среди которых поэтические сборники «В далекій гавані», «Свічада вічности», «Осінні пізньосвіти». Также Качуровский написал первую в украинской литературе поэму «Село», в которой осмыслена трагедия Голодомора 1932—1933 годов.

За книгу «Променисті сильвети: лекції, доповіді, статті, есеї, розвідки» Качуровский получил Шевченковскую премию 2006 года. Поэтические переводы он вмещал в соответствующие разделы сборников своих стихов, а переводил с испанского, итальянского, французского языков. В 1973 году он осуществил перевод Нобелевской лекции Александра Солженицина.

Умер этот патриарх литературного процесса, один из наиболее интересных радиожурналистов последней трети ХХ века, 18 июля в Мюнхене на 95-м году жизни. До последних дней жизни Игорь Качуровский работал и упорядочивал биографический сборник.

Заупокойное богослужение в с. Круты 22 ноября возглавит Високопреосвященнейший Евстратий, архиепископ Черниговский и Нежинский. От железнодорожного вокзала в Нежине до села Круты можно будет добраться специально заказанным автобусом в промежутке между 10 и 11 часами утра. Так же организовано можно будет вернуться назад.

Достойно отметим нашего известного земляка, носителя подзабытой сегодня шляхетности и образованности, чье творчество на «Радио Свобода» оказало сильное влияние на тысячи слушателей.