Сказки Джулии — на сцене

Имя современной британской писательницы Джулии Дональдсон известно во всем мире. Именно благодаря ее воображению и таланту миллионы детей знают Груффало и его дочку Груффалятко, читают и перечитывают историю о большом ките и маленькой улитке, сопереживают обезьянке, которая потеряла маму и пробует отыскать ее в джунглях. Джулия пишет короткие стихотворные сказки, в которые искусно закладывает глубокие подтексты, потому читать и обсуждать их интересно как малышам, так и родителям.

Еще не так давно не было ни одного украинского перевода произведений британского автора, но за несколько лет харьковское издательство «Читариум» перевело и выдало уже десять ее книжек. Поэтому теперь украинские дети на уровне с другими любят и читают сказки Джулии.

Поэтому неудивительно, что харьковская режиссер Янина Зеленская избрала для кукольного представления именно произведения Джулии Дональдсон. Это — «Улитка и кит» в украинском переводе Оксаны Лущевской  и «Где моя мама?» в переводе Виктора Морозова. Художниками представления стали деть, которые занимаются в творческой студии «М-5». Их рисунки будут служить декорациями к постановкам. Сначала это должно было быть одно представление на два акта, но в конечном итоге, замечает режисерка, решили делать два отдельных представления, объединив их общей названием «Сказки Джулии».

Янина Зеленская получила приз зрительских симпатий за эскиз этой работы на театральном конкурсе Taking the Stage, который проводит Британский Совет в Украине. «Для этого фестиваля нужно было найти интересный материал английского автора, который был бы более-менее свежим. Хотя кое-кто играл на конкурсе и Шекспира, — рассказывает Янина Зеленская «Дню». — Я тогда пришла в издательство «Читариум», которое активно переводит украинской книжки Джулии Дональдсон, и нашла там «Улитку и кита» в абсолютно волшебном переводе Оксаны Лущевской. И все как-то так сложилось: красивый перевод, красивые смыслы, автор умеет вкладывать в короткий стихотворный текст невероятный сюжет, в котором есть все необходимое в смысле драматургии. Кит чуть ли не погибает, маленькая улитка становится большим героем. Он спасает кита, он ломает стереотипы и делает то, что ему хочется, делает это с удовлетворением и еще и приносит миру пользу. И все это в одном коротком стихотворстве».

РИСУНОК АКСЕЛЯ ШЕФФЛЕРА ИЗ КНИГИ «УЛИТКА И КИТ», ИЗДАТЕЛЬСТВО «ЧИТАРИУМ», 2017

На представление «Сказки Джулии. Кит и улитка» приглашаются малыши от двух лет. «Театры обычно приглашают на представления малышей от трех лет, — говорит Янина Зеленская. —  Но деть в два года давно все понимают, истории слушают, книжки с родителями листают, сюжетные мультфильмы смотрят. Мы хотим снять такое ограничение, мы считаем, что театр может работать и с людьми такого, более младшего, возраста».

Премьера представления «Кит и улитка» состоится 18 марта в ПТИцентри  «Платформа Театральных Инициатив» (Харьков, улица Клочкивска, 3). А немного позже, анонсирует Янина, маленькие зрители смогут увидеть представление «Сказки Джулии. Где моя мама?».