Украинская книга в Иране

Госкомтелерадио при поддержке Посольства Украины в Иране передал подборку книг Национальной библиотеке Ирана и Библиотеке, музею и центру документов Меджлиса Исламского совета Исламской Республики Иран. Книги попали в иранские библиотеки из экспозиции ХХІІ Международной книжной выставки в г. Тегеране, проходившей в мае этого года.

По сообщению информагентства Фарс, на ХХІІ выставке были зарегистрированы 1 400 книгоиздателей из 75 стран мира. Участие в выставке также приняли более двух тысяч иранских издательств (среди которых около 300 — тегеранские, остальные — региональные). Зарубежные эксперты отмечали достижения иранской полиграфической промышленности, находящейся сейчас на уровне общепризнанных мировых стандартов.

Издательское дело в Иране начало бурно развиваться после установления в стране исламского режима. Именно с 1979 г. начали выходить в свет книги, которые ранее были запрещены. Сейчас предварительная цензура, как правило, отсутствует. Но любые публикации, содержащие оскорбления ислама или общественной морали, изымаются и уничтожаются, а их издателей и авторов ждет строгое наказание.

Ежедневно выставку посещали около 400 тысяч гостей. В целом за все дни работы в павильонах побывали более пяти миллионов посетителей.

— Участие Украины в Тегеранской международной выставке, — отметил Посол Украины в Исламской Республике Иран Игорь Логинов, — стала существенным вкладом в перестройку украинско-иранских культурных отношений, заложила фундамент дальнейшего присутствия украинских издателей на этом важном мероприятии издательской сферы.

Украинская экспозиция выделялась не количеством, а качеством представленных изданий. Всего был представлен 81 издательский проект украинских издательств «Либідь», ООО «Інформаційно-аналітична агенція «Наш Час», «Видавничий Дім «Києво-Могилянська Академія», ООО «Видавництво «Книга», государственного научно-производственного предприятия «Картографія».

Национальную экспозицию составляли книги об истории и культуре Украины. Немало было представлено атласов и карт, учебников и учебных пособий по математике, химии, теоретической механике, а также по украинскому языку, в частности, известных языковедов Александра Пономарива и Ивана Ющука.

Все эти книги и стали достоянием фондов двух крупнейших библиотек Ирана. Кстати, в Иране не было и нет традиций создавать публичные библиотеки, но есть большое количество специализированных библиотек, открытых при больших мечетях и семинариях. Наиболее ценные материалы по истории Ирана, в частности, несколько тысяч томов государственных документов, касающихся периода правления Каджаров, собраны в Национальной библиотеке. Сегодня она представляет собой учебное, научно-исследовательское заведение, возглавляемое президентом страны. Парламентские архивы, начиная с 1906 года, хранятся в библиотеке Меджлиса. Именно в эти две мощнейшие библиотеки и были переданы украинские книги.

— Я уверен, что такая передача книг является своего рода культурным обменом между двумя странами, заинтересованными в сотрудничестве в различных сферах народного хозяйства, — считает и.о. главы Госкомтелерадио Анатолий Мураховский. — В августе ждем приезда в столицу Украины иранских издателей, изъявивших желание участвовать в работе V Киевской международной книжной выставки-ярмарки.