Языковая самоорганизация

Можно ли сегодня выучить украинский язык в украинской же столице? Ответ: нет. Ведь в отличие от остальных европейских столиц, где изучение национальных языков поощряется на государственном уровне, соответствующих языковых курсов в Киеве вы не найдете. Но мы медленно учимся обходиться без государственной помощи во многих важных вопросах, и изучение языка стало одним из них. Именно в нашей стране дает о себе знать феномен самоорганизации, а значит — зарождается гражданское общество.

Американец Джон Карраги полтора года тому назад приехал работать в Киев, а сегодня он один из организаторов языковых клубов в Киеве. Главная идея таких клубов — это взаимная помощь: тех, кто свободно владеет английским или украинским — тем, кто к этому стремится.

— Хотя украинская группа не слишком большая — около семи-восьми человек, она самая активная, — говорит Джон. — Если в других группах мы говорим о каких-то повседневных вещах, то люди, которые изучают украинский, хотят говорить об актуальном — политике, общественных процессах, истории страны.

Идея языковых клубов возникла тогда, когда Карраги вместе с несколькими друзьями решили, что язык лучше изучать с его носителями. Тогда они с помощью одной из социальных сетей распространили объявления о том, что приглашают всех желающих бесплатно общаться на английском с носителями языка, а на следующий день прийти снова и помочь другим с русским языком. Первый месяц желающих таким образом «подтянуть» язык было не больше двадцати, но уже через полгода на рассылку объявлений о следующих встречах языковых клубов подписалось 400 человек. Именно тогда украинка Лилия Ревак предложила Карраги создать также клуб изучения украинского языка.

— На то время уже были клубы английского, русского, французского и немецкого языков, а украинского не было. Конечно, это очень нелогично, потому что мы же в Украине живем, — говорит Лилия, организатор украинского языкового клуба. — Я предложила Джону по понедельникам вечером собирать тех, кто хочет изучать украинский.

Теперь по понедельникам в клуб приходят не только иностранцы, которые хотят потренироваться в общении на нашем языке, но и украинцы, которым не хватает общения на родном языке. Собираются здесь и те, кто хочет учить свой государственный язык и рассказывать иностранцам, что такое «настоящая Украина».

В украинском клубе уже есть постоянные иностранные посетители. Мотивации разные. Кто-то приехал в Украину на несколько недель и хочет выучить несколько слов на украинском языке, кто-то мечтает переводить произведения английской литературы на украинский, кто-то изучает украинскую историю, а с ней и язык, кто-то узнал, что имеет в роду украинцев и почувствовал потребность выучить язык предков.

— Я из России, но замужем за украинцем и переехала жить в Киев, — говорит Ольга, завсегдатай украинского языкового клуба. — Мне очень нравится украинский язык, я собираюсь жить в этой стране, поэтому уверена, что украинский мне понадобится.

В группах никогда нет заранее определенной темы, так же как во время обычной дружеской беседы. А самое интересное то, что интересные люди, которые там собираются, убеждают самих украинцев разговаривать на украинском языке.

— Я прихожу сюда не только практиковать свой язык, но и развиваться культурно, — говорит Лилия Ревак. — Хочется доказать миру, который приезжает к нам в гости, что украинский язык — очень красивый, а потому на нем стоит разговаривать.

Подробную информацию о языковых курсах можно найти на таких интернет-сайтах: http://languageexchangekyiv.ning.com/groups/group/listFeatured; http://languageexchangekyiv.ning.com/group/ukrainian.