Джек Паланс отказался от российской награды

Кульминацией недели «Русских ночей» в Лос-Анджелесе стала церемония награждения, которая прошла 22 апреля в «Pacific Design Center» на западе Голливуда. Это торжественное событие состоялось в конце «фестиваля, который возвеличивает вклад россиян в мир искусства». Программа кинематографического, театрального и музыкального визуального искусства была частично профинансирована Министерством культуры России и прошла под патронатом президента России Владимира Путина.

Звания народных артистов России должны были получить два актера — лауреаты премии «Оскар» Дастин Хоффман и Джек Паланс, оба родом из Украины.

Получая награду, Дастин Хоффман заметил, что его родители родом из «Киева, что в России», и поблагодарил «российский народ» за помощь в победе над Германией. Он поблагодарил их за то, что они спасли его бабушку, которая иначе бы «превратилась в кусок мыла».

Следующим должен был получить высшую творческую награду российского правительства Джек Паланс. Родившийся в 1918 году в Пенсильвании Паланс (урожденный Владимир (Уолтер) Палагнюк), в 1992 году получил награду «Оскар» Американской академии киноискусства за незабываемую роль Кучерика (Curly) в фильме «City Slickers», который появился в прокате в странах бывшего Советского Союза под названием «Городские мошенники», или «Городские пижоны». Паланс, который по-казацки гордится своими украинскими корнями, является председателем Голливудского общества «Тризуб».

После того как его представили, Паланс сказал: «Я чувствую себя так, будто я по ошибке зашел не в ту комнату. Я думаю, что российский кинематограф интересен, но я не имею ничего общего с Россией или российским кинематографом. Мои родители родились в Украине: я — украинец. Я не русский. Поэтому прошу прощения, но мне здесь не место. Будет лучше, если мы уйдем».

После этого Паланс и его спутники поднялись и покинули зал. Его сопровождали еще четыре гостя, среди которых были его жена Элейн и президент Голливудского общества «Тризуб» Питер Борисов. Паланс отказался принять награду даже за кулисами или просмотреть фильм «72 метра», показ которого стал финалом фестиваля.

Беседуя по телефону из Лос-Анджелеса, Борисов прокомментировал слова Хоффмана: «Я не думаю, что это непременно вина Хоффмана. Я считаю трагедией то, что он даже не знает своей семейной истории. Его незнание элементарных фактов шокирует. Весьма неутешительно, что Хоффман потакает — надеюсь несознательно — наветам на украинцев (а значит, и на самого себя), как он это сделал, поддержав фестиваль, который продемонстрировал крайне оскорбительный и расистский фильм «72 метра».

Борисов имеет в виду фильм Владимира Хотиненко «Семьдесят два метра», вышедший в 2003 году. Фильм построен на драме, развернувшейся на борту подлодки «Славянка». Украинцы в нем изображены как неумелые глупцы, к которым часто применяется расистское и унизительное слово «хохол».

«Это продолжение извечных попыток найти историю и культуру для России путем похищения сначала украинской церкви, потом украинской истории и, наконец, украинской культуры», — сказал Борисов, который считает фестиваль частью «скоординированной кампании мирового масштаба, нацеленной на популяризацию России и российской культуры, во время которой делаются попытки показать Украину неотъемлемой частью России». «Я убежден, что если бы Джек принял эту неправильно сформулированную награду, в России это разрекламировали бы как то, что он признал себя народным артистом России». Как сказал Борисов, «Джек очень гордится тем, что он украинец, и не позволит никому использовать его имя или персону».

Всего в кинотеатре «Silver Screen», что в «Pacific Design Center», было продемонстрировано двадцать фильмов, среди которых был и «Аэроград», снятый украинским кинорежиссером Александром Довженко в 1935 году. В программе фестиваля не указывалось, что Довженко был украинцем, зато он был назван «сыном необразованных крестьян», которому присущи «элементы крестьянской мудрости и пасторальных традиций».

«Этот последний инцидент является еще одной частью долгой истории геноцида, который забрал жизни десяти миллионов украинцев в 1933 году и который продолжается в более утонченной форме по сей день и в полном объеме финансируется и пропагандируется Россией», — сказал Борисов. Путин знает, что Российская империя невозможна без Украины, и потому он ведет наступление на всех фронтах: военном, промышленном, энергетическом, религиозном и культурном».

(Материал подготовлен С. Бандерой для англоязычного приложения к «Национальной трибуне»)