Путешествие в Новую Атлантиду

95 лет назад увидела свет книга французского писателя Анатоля Франса «Остров пингвинов», в которой автор яркими сатирическими красками обрисовал историю своей страны (он назвал ее «Пингвиния») с древнейших времен. Этa одна из наиболее остроумных и одновременно глубоких книг, созданных в ХIХ столетии, и сегодня остается актуальной. Ниже приводим отрывок из «Острова пингвинов», где Анатоль Франс не очень уважительно обходится с великими демократиями.

Славный профессор Обнюбиль (Пингвиния) принадлежал к пацифистам и с нетерпением ждал всеобщего и одновременного разоружения. «Война, — говорил он, — варварство, которое исчезнет с развитием цивилизации. Великие демократические государства миролюбивы, и с этим духом скоро вынуждены будут считаться даже автократии. (Так во времена профессора называли диктаторские режимы).

Профессор Обнюбиль после шестидесяти лет уединенной и замкнутой жизни у себя в лаборатории, куда извне не проникал никакой шум, решил самолично познакомиться с духом народов. Выбрав для начала своих изысканий самое обширное из демократических государств, он поплыл в Новую Атлантиду.

Двухнедельное плавание, потом — путешествие по железной дороге в Гигантополис — столицу Новой Атлантиды. В поезде были рестораны, игорные залы, стадионы, телеграфное бюро для финансовых и коммерческих телеграмм, евангелическая часовня и типография большой газеты, которую ученый доктор не мог читать, не зная языка Новой Атлантиды. Поезд встречал на своем пути промышленные города, затенявшие небо дымом своих труб; черные днем, красные ночью полные рокота города.

«Вот народ, слишком занятый промышленностью и торговлей, чтобы вести войны, — думал ученый. — Теперь-то уж я уверен, что новые атланты следуют миролюбивой политике. Ибо аксиома, принятая всеми экономистами, гласит, что мир внутренний и внешний необходимы для развития торговли и промышленности».

Гуляя по столице, доктор вышел на площадь, где очутился перед портиком дворца в классическом стиле, возносившего свои коринфские колонны на 70 метров над стилобатами.

Когда он стоял в восхищении, запрокинув голову, к нему подошел какой-то скромный с виду человек и заговорил с ним по-пингвински: «Вижу, что вы из Пингвинии. Владею вашим языком: я присяжный переводчик. Перед вами — дворец парламента. В данный момент идут прения. Не угодно ли послушать?»

Когда они вошли, встал председатель и невнятно начал бормотать, посреди всеобщего невнимания, тексты постановлений, которые тотчас же переводил ученому его спутник: «Ввиду благоприятного для Страны окончания войны за монгольские рынки предлагаю представить список военных расходов в финансовую комиссию… Кто против? Предложение принято.

Ввиду благоприятного для Страны окончания войны за рынки в Третьей Зеландии предлагаю представить список военных расходов в финансовую комиссию… Кто против? Предложение принято».

«Не ослышался ли я? — спросил профессор Обнюбиль. — Как? Вы, промышленный народ, ввязались во все эти войны?!»

«Конечно. — отвечал переводчик. — Ведь это промышленные войны. Народы, не имеющие развитой торговли и промышленности, не нуждаются в войнах, но деловой народ вынужден вести завоевательную политику. Число наших войн неизбежно возрастает вместе с нашей производственной деятельностью. Как только та или иная отрасль промышленности не находит сбыта для своей продукции, возникает надобность в войне, чтобы получить для него новые возможности. В этом году у нас была угольная война, медная война, хлопчатобумажная война. В Третьей Зеландии мы перебили две трети жителей, чтобы принудить остальных покупать у нас зонтики и подтяжки».

В это время на трибуну поднялся какой-то толстяк и сказал: «Я требую объявления войны правительству Изумрудной республики, которая на всех рынках мира нагло оспаривает у наших свиней гегемонию на окорока и колбасы».

«Кто такой этот законодатель?» — спросил доктор Обнюбиль и услышал в ответ: «Это свиноторговец».

«Возражений нет? — спросил председатель. — Ставлю на голосование». Предложение объявить войну Изумрудной республике было проголосовано поднятием рук и принято значительным большинством.

«Как? — спросил доктор. — Вы приняли постановление о войне с такой поспешностью и безразличием?»

«О, это война небольшая; она обойдется всего в каких- то 8 миллионов долларов».

«А люди, Господи Боже мой?»

«Цена людей уже входит в эти восемь миллионов».

Тут доктор Обнюбиль, сжав голову руками, с горечью подумал: «Если богатство и цивилизация несут с собою столько же поводов к войнам, как бедность и варварство, если безумие и злоба человеческие неизлечимы, то остается сделать только одно доброе дело. Мудрец должен запастись динамитом, чтобы взорвать эту планету. Когда она разлетится на мелкие кусочки в пространстве, мир слегка улучшится и будет удовлетворена мировая совесть, каковая, впрочем, не существует».

«L’іle des Pingouins» («Остров пингвинов»), 1908 год. БВЛ, Т. 193, М: 1970