Мое «погружение в Украину»

Среди наиболее заметных и международно признанных поэтов Украины есть и одессит Борис Херсонский. Фигура весьма эффектная: русскоязычный писатель, который не забывает культивировать одесский колорит (но делает это не примитивно), врач, ученый и преподавательпсихиатр, выходец из семьи врачей, которые тоже не чурались изящной литературы (отец и дед — авторы нескольких книг), эссеист, блогер, участник многих литературных фестивалей в Украине и за рубежом. И вот у Бориса Херсонского — интересная новинка: в издательстве «Дух і Літера» появилась его книга под названием «Открытый дневник».

Жанр «Открытого дневника» откровенно смешанный и не лишен если не новаторства, то, по крайней мере, свежести. Это — по дневниковому образцу организованная публикация наиболее важных текстов из интернет-страницы Херсонского в сети Facebook. Больших эссеистских размышлений, отдельных мыслей, рассказов о тех или иных событиях, впечатлениях, стихотворений, переводов и тому подобное. Роль формальной рамки сыграл календарный 2014-й год, с 1 января и по 31 декабря того же года, что о нем было написано на обгоревшей рекламной растяжке над улицей Грушевского в те дни: «2014: будет весело».

Итак, перед нами драматичный годовой круг  впечатлений и мыслей поэта, интеллектуала. Творческая мастерская и мастерская мысли. Стихи, которые иногда тематически и по мотивам догоняют, «уточняют» друг друга (чего обычно не увидишь в уже настоящих чисто поэтических подборках — то есть сохраняется эффект «черновика», чем в большей или меньшей мере для каждого писателя является дневник). Стихи, построенные на переосмыслениях устоявшихся понятий, культурных ассоциаций и словосочетаний, на ярких образных переходах, на непрерывной работе личной и исторической памяти, на особенных фонетических вправлениях, на настойчивом, почти железнодорожном ритме, наконец, на гражданских переживаниях.

Люди в черном выходят на

площадь, расходятся по одному,

входят в дома к композиторам,

 говорят — дай тебя обниму,

дай тебе заплачу, а ты напиши

реквием, напиши просто так,

для души...

Поддержка Майдана (осторожная — потому что Борис Херсонский обращает внимание и на радикальные группы протестующих, и на агрессивную риторику, на многое чего другого). Осмысление массовой истерии в России, и еще на этапе революции, и уже во время аннексии Крыма и войны. И многое другое — несложно вспомнить все эти события, интересно сравнить свое к ним отношение или свою форму участия в них с комментариями Бориса Херсонского. Его оценки, конечно, часто противоречивые, но, кажется, всегда — последовательные, основанные на  либеральных, «центристских» позициях.

И одна из самых ярких линий этого «общественно-политического сюжета»  -медленные, но значимые изменения в восприятии событий автором. В целом основные позиции его неизменны — демократия, единая Украина с уважением к региональному, культурному, языковому разнообразию и тому подобное Но, читая «Открытый дневник», просто физически чувствуешь, как постепенно изменяется контекст, все большее значение приобретают украинские измерения. Настроения российского общества сначала вызывают у Бориса Херсонского, как выглядит, удивление и ужас, он рассказывает, как ему, человеку прежде всего русской культуры, психологически трудно называть Россию агрессором. Однако с течением календаря все изменяется. Каждый раз меньше удивления и больше игнорирования, путинская Россия уже спокойно называется врагом. Неминуемым психологическим маркером-мячиком выпрыгивает слово «они». Все постепенно трансформируется. Больше появляется стихотворений в украинских переводах, размышлений о собственных отношениях автора с украинской культурой и языком, об упомянутом уже культурном и ином разнообразии Украины и о неумении нашего общества помогать этому разнообразию.

Конечно, Борис Херсонский остается носителем русской культуры и языка. Было бы смешно и нехорошо требовать от него чего-то другого. Но его последовательное «погружение в Украину», все более последовательное и все более объемное осознание своего «политического украинства» — они в действительности важны, не только как эпизоды биографии выдающегося человека, но и как материал для размышлений о том, что и как способствует или мешает нашим гражданам из межевых, мультикультурных территорий (все равно, территорий географических или чисто ментальных) чувствовать свою страну, взаимодействовать с ней и ею интересоваться...

2014-и год в «Открытом дневнике» начинается стихотворением Бориса Херсонского о праздновании Нового года, а заканчивается этим же стихотворением в украинском переводе:

«Союз непорушний» зіграють —

 Нового року початок.

У світі — повний абзац.

У квартирі — повний достаток.

У сенсі — салат, шпроти,

сметанний торт.

Пилосос відпрацював. У сусідів,

 що зверху, — танці.

Є навіть сніг за вікном,

що рідкість у нас.

І чорт з ним — розтане, підмерзне,

 знову — ожеледь вранці.

(...)

Нарешті я засинаю.

Прокинуся сивим, старим.

Жевріє крізь шпари

у віконницях відсвіт нового дня.

Підсихає шматочок торта,

я його з’їм зрання».

И это тоже  символично.