«Против «Русского мира» легче стоять вместе»

Писательница Наталья Бабина, которая родилась в украинском селе в Беларуси (Брестская область) и выросла на польско-украинско-белорусской земле, чем только не занималась в своей жизни. Она работала инженером на заводах, была техническим работником в печатных изданиях, пока не стала штатным журналистом опальной независимой белорусской газеты «Наша Ніва». Среди последних публичных выкладок Натальи Бабиной в соцсетях есть такой: «Отстань, страна огромная. Трымайся, Украина!». О таком и диаметрально противоположном восприятии украинской военной ситуации в Беларуси и о проблемах с ввозом украинских книг на Родину автора известного романа «Рибгород» мы беседовали на двух языках   — украинском и белорусском — и прекрасно поняли друг друга.

— Пани Наталья, как простые белорусы относятся к войне в Украине?

— В Беларуси к Украине и украинцам отношение очень хорошее, в целом, по моим наблюдениям, белорусы поддерживают украинцев. Но, к сожалению, очень большая часть общества находится под воздействием пропаганды, потому что у нас повсеместно транслируются российские телеканалы. Украинское телевидение по своему профессионализму, качеству и душевности превосходит российское, но в Беларуси его пытаются заблокировать — какие-то могучие силы в Беларуси в этом заинтересованы. Сейчас украинские каналы можно смотреть лишь по спутниковому телевидению, хотя еще до недавнего времени они шли и по кабельному (в частности, в Бресте и Гомеле). Отключили их якобы по техническим причинам... Все это очень плохо влияет на объективное восприятие украинской ситуации гражданами Беларуси. Знаю, что люди даже обращались к провайдерам с просьбой вернуть каналы, но пока ничего не изменилось.

— Как вашу книгу «Рибгород», которая в негативном свете изображает власть, встретили в Беларуси, и имели ли вы из-за нее проблемы?

— Я не считаю, что моя книга направлена против власти. Да, я не очень уважаю белорусскую власть, и если разрешите привести историческую параллель, то она мне напоминает аргентинскую послевоенную хунту. Тогда в Аргентине власть тоже не очень нравилась интеллектуалам, интеллигенции и аристократам, но бедные прослойки населения были ею довольны. К сожалению, белорусская власть сегодня совсем не обращает внимания на развитие общества, нации и культуры. Но следует признать, что они занимают довольно правильную позицию относительно событий, происходящих в Украине. Благодаря этой войне власть, кажется, впервые поняла, что опасность существует и для самой Беларуси — как нации и государства. Что касается литературы, то мне кажется, что писатель не должен ставить перед собой узких задач. Если литература настоящая, то она должна быть чем-то большим, чем просто протестом против власти или, наоборот, — агитацией за нее. Этого принципа я придерживалась и тогда, когда писала «Рибгород». Однако, к сожалению, встречаются ситуации, когда власть в Беларуси идет вопреки морали, важных принципов, на которых держится наша жизнь. Собственно, об этом я, в частности, и написала. Каким-то особым репрессиям за свое творчество я не подвергалась. Журналисты газеты «Наша Ніва», с которой я сотрудничаю, неоднократно попадали в тюрьмы, в редакции происходили обыски, но коллеги пишут об острых политических темах, а литература — это все-таки попытка более глубокого осмысления. Пока еще за нее в Беларуси не репрессируют — надеюсь, так будет и в дальнейшем. Вместе с тем, власть загоняет культуру в своеобразное подполье, и это не может не влиять на общее состояние общества.

— Знаю, что вы являетесь членом Союза белорусских писателей. Какую роль играют литературные организации в вашей стране? Спрашиваю потому, что, например, в Украине некоторые молодые авторы относятся к членству в нашем союзе довольно иронично.

— Ироничное отношение к таким организациям вполне понятно, потому что литература — это дело индивидуальное. Если ты являешься писателем, если имеешь что сказать, то нужны ли тебе эти союзы? Я вступила в союз в прошлом году, и это было осмысленное решение. Писать романы я могу и сама, а делать что-то для общества легче вместе с теми, кто разделяет мои взгляды. Недавно по моей инициативе при союзе было организовано Общество украинской литературы, и я была избрана его председателем. Целью Общества является развитие связей между белорусской и украинской литературами. Также мы будем добиваться, чтобы граждане Беларуси, пишущие на украинском языке, имели возможность печататься. Должна вам признаться, что это решение было инспирировано именно событиями в Украине. До Майдана мы в Беларуси были слишком успокоенными, но когда увидели, что у вас происходит, то решили и сами мобилизоваться. Трагические события в Украине заставили нас держаться вместе, чтобы быть сильнее. Это маленькая проба, но вместе с тем и шаг к тому, чтобы наша культура развивалась и была сильнее.

Сегодня украинцы являются первопроходцами, вы показываете нам, что нас может ждать и что мы должны делать. События в Украине мобилизовали не только писателей. Я знаю случаи, когда они побуждали белорусов переходить на белорусский язык! Думаю, в Украине не до конца понимают нашу языковую ситуацию, а она на самом деле крайне тяжелая — белорусов, которые сознательно говорят на родном языке, очень мало. Понятно, что именно вооруженный конфликт в Украине побудил президента Лукашенко, который до того вообще на белорусском не говорил, произнести на День независимости речь на белорусским языке. Тогда он сказал о том, что мы должны дружить с Россией, потому что иначе не выживем, но также о том, что белорусы должны говорить на белорусском — мол, иначе мы не будем нацией.

— Какова сейчас ситуация с публикациями на белорусском языке?

— К сожалению, журналов и газет, в которых можно печататься на белорусском, — немного. Тиражи белорусских книг — смехотворны. Например, бестселлером считается книга, вышедшая двумя тысячами экземпляров. Народный поэт Беларуси Нил Гилевич свою последнюю книгу издал тиражом в сто экземпляров. Эта ситуация просто трагическая.

В то же время русскоязычной литературы в Беларуси завал. К нам потоком идут книги из России, среди которых откровенно экстремистские — в них прославляются идеи «русского мира» и отстаивается мнение о том, что Беларусь, как и Украина, не имеет права на государственность. С этим никто не пытается бороться, и Беларусь остается под культурным влиянием России. В книжных магазинах белорусских книг не более 3%, остальные — русскоязычные. И, кстати, если литература из России попадает к нам беспрепятственно, то из Украины мы вообще ничего не получаем. Когда ехала со львовского Форума издателей, то взяла с собой несколько пачек книг, чтобы передать их своим друзьям. Очень боялась, чтобы таможенники их не конфисковали — по нашим законам получается так, что литературу на украинском языке фактически запрещено ввозить на территорию Беларуси! Это просто ужасно, и я не знаю, как с этим бороться. Убеждена, что у нас есть много тех, кто хотел бы читать на украинском языке, ведь украинская литература очень интересна, однако у этих людей отняли такую возможность.

— Что могут сделать украинские писатели для белорусских?

— Украинские интеллектуалы должны всеми силами работать прежде всего для украинской культуры. Когда ваша культура будет на высоком уровне, когда вы будете показывать такой пример, как показывали до сих пор, то и белорусы будут подтягиваться. Считаю, что прежде всего мы в настоящий момент должны всячески помогать вам в вашей борьбе. Пытаемся делать это разными способам — от сбора средств на потребности бойцов АТО до создания сайта для тех, кому интересна украинская культура (www.druzi.by). А вообще нужно прежде всего как можно больше контактировать -чтобы наши культуры были открыты друг для друга. Украинский и белорусский языки имеют 85 % общей лексики — это научные данные. Должны использовать нашу близость, ведь вместе всегда легче стоять против того варварства, той наглости, того «русского мира», который в настоящий момент пытается захватить всех нас.