Возрождает память и осовременивает

Музыкально-поэтически-симфо-арт-вечер «Life. Украина. Любовь. Poety» пройдет 20 сентября в Театре имени Марии Заньковецкой.

«Будет очень душевно!» - обещает дочь Григория Чубая Соломия, которая будет петь в концерте вместе с Виктором Морозовым и Сергеем Жаданом в сопровождении групп «Джалапита», Rockoko и Игоря Гныдына (барабаны) и Академического симфонического оркестра INSO-Lviv.

Григорий Чубай (Григорий Петрович Чубай-Гетьман - 1949-1982) - поэт, переводчик, художник, искусствовед. Один из лидеров украинского литературно-художественного андеграунда 1960-1980 гг. Издатель самиздатского журнала «Скриня». Автор посмертно изданных поэтических книг «Говорити, мовчати і говорити знову», «Плач Єремії», «Скоромовка не для вовка» (сборник стихов для детей), «П'ятикнижжя».

Отец лидера группы «Плач Єремії» Тараса Чубая и Соломии Чубай - авторши проекта «Грицько Чубай. «П'ятикнижжя» и проекта о и для детей с аутизмом «Колискові для Олекси».

На концерте впервые в сопровождении симфонического оркестра прозвучат песни на слова Леси Украинки, Павла Тычины, Николая Винграновского, Василия Стуса, Григория Чубая, Натальи Блиоцеркивец, Юрка Издрыка, Марианны Кияновской, Марьяны Савки и Сергея Жадана.

Кроме того, 20 сентября состоится презентация нового проекта и альбома-книги Соломии Чубай «Poety». Книга двуязычная - издана на украинском и английском. В ней 10 песен-симфоний на слова десяти культовых поэтов Украины. В альбоме в сопровождении симфонического оркестра впервые зазвучит поэма Григория Чубая «Вертеп» в исполнении Юрия Андруховича и Сергея Жадана. В сборнике «Poety» прозвучит и голос Григория Чубая, который начитывает поэму «Відшукування причетного».

Музыку к альбому написали Соломия Чубай и участники группы «Джалапита» Том Луголооби, Сашко Главацкий, Андрей Конык и Игорь Гныдын.

Альбом писался во Львове, Ивано-Франковске и Харькове. Сводили его в Корее. Книжечку к альбому создал дизайнер из Черкасс. Перевод осуществлялся в Китае, а редактирование - в Филадельфии.

Эксклюзивные экземпляры издания можно будет приобрести только во время концерта в Театре Заньковецкой.

А еще на ФБ-странице Соломии Чубай появилось такое сообщение от руководительницы Ресурсного центра образовательных информационных технологий для лиц с особыми потребностями Национального университета «Львовская политехника», инициатора и организатора культурно-художественных  и образовательных мероприятий для слабовидящих Оксаны Потимко «Уже готов, так сказать, свеженький сборник Григория Чубая «П'ятикнижжя» на брайле и на привычном шрифте одновременно. Книга дополнена аудиоверсией в исполнении Соломии Чубай. Презентация сборника состоится 20 сентября в 12:00 в рамках Львовского книжного форума. Приглашаем! Эта книга - результат сотрудничества Ресурсного центра Львовской политехники и IT-компании ELEKS».

Организаторы вечера с посвящением Григорию Чубаю особенно подчеркивают, что проект свидетельствует о преемственности украинской поэзии, а также любви и памяти на протяжении веков: «Любовь и память наша поэзия пронесла через две мировые войны и до XXI века - Майдана, аннексии Крыму, войны в Донбассе и других испытаний, преодолевать которые суждено поколениям родившихся в уже независимой Украине».

«Проект «Life. Украина. Любовь. Poety» трансформирует пространство, возрождает память и осовременивает, - считает Соломия Чубай. - В концерте и альбоме Стус, Чубай, Тычина, Украинка, Винграновский - они молодые и крутые, они мечтают и любят! И их дополняют наши современники Билоцеркивец, Савка, Кияновская, Издрык, Жадан, которые словно  продолжают миру говорить, мы, украинцы, - невероятные и гениальные!»