Бразильянка из Украины
Два года назад мне посчастливилось принять участие в Международном литературном фестивале в Бразилии - в городах Тирадентис и Рио-де-Жанейро. Готовясь к путешествию, я просмотрел несколько документальных фильмов об этой стране, заглянул в справочники и почитал статистические данные. Но лучше страну и менталитет народа обычно можно узнать через художественную литературу, а именно - через романы. Поэтому я и обратился к бразильскому поэту Рикардо Доменеку с просьбой посоветовать каких-нибудь писателей и конкретные книги, потому что очевидных Жоржи Амаду и Пауло Коэльо читать не хотелось. Мой приятель подумал немного - и назвал имя Клариси Лиспектор. А потом добавил, что начать знакомство с автором стоит с романа «Час звезды».
Я нашел этот текст на английском, прочитал и решил, что мой начальный тезис («роман отражает страну») ошибочный. Трудно было понять Бразилию через этот роман Лиспектор. Дело в том, что писательница создала свой собственный мир - куда интереснее, должен признать, чем реальная Латинская Америка. Ведь речь идет об особой - глубокой, чуткой, женственной - разновидности магического реализма. В лаконичном романе «Час звезды» сюжет разворачивается в Рио-де-Жанейро, в гуще его фавел и улиц с витринами лакшери-магазинов, но на самом деле этот текст не о городе, стране или континенте, он - о человеке. Уязвимом, беззащитном, ранимом. И мечтательном, хоть мечты и не всегда сбываются.
Словом, прочитал я этот текст, оценил и полюбил, а через несколько месяцев уже бразильский поэт Рикардо Доменек собрался в Украину – у него были выступления в Харькове, Киеве и Черновцах в рамках поэтического тура Meridian Czernowitz. И можете себе представить мое удивление, когда он попросил меня найти сообщение общественным транспортом между этими городами и небольшим селом Чечельник Винницкой области. Рикардо объяснил свою довольно странную прихоть - оказывается, именно там родилась Лиспектор!
Писательница родилась в Чечельнике случайно: ее родители бежали через населенный пункт от еврейских погромов, и по дороге начались схватки. Именно оттуда берет старт очень необычная, а отчасти и увлекательная жизненная история Клариси - экстравагантной, изысканной, красивой женщины, от которой мужчины теряли голову, а читатели - сон. Безусловно, именно Лиспектор - визитная карточка, самая большая звезда бразильской литературы последнего столетия. О писательнице кружили слухи и легенды, ее жизнь была окутано тайной и даже после смерти продолжилась культом и восхищением фанов. Как видим, в этой жизни нашлось место и для Украины.
А теперь у Украины есть возможность познакомиться с - чтобы там ни говорили - своей дочерью, уроженкой. Ведь недавно с португальского на украинский перевели (и издали) роман «Час звезды». Поэтому скорее в книжные магазины, открывать неизвестное нам, бразильское и португалоязычное ответвления украинской литературы. А почему бы и нет?
