И в сотый раз о языке
Со стороны всегда виднее лучше, чужой глаз замечает мелочи, на которые мы уже давно махнули рукой. Приведу просто два факта для тех, кто считает языковую ситуацию в Украине нормальной.
Есть у меня приятель, которого зовут 莊永豪. Как вы, вероятно, понимаете, он не из слишком ближнего зарубежья. Но этот уникальный человек поставил себе цель изучить украинский язык, и в какой-то момент приехал этот язык совершенствовать в единственную на Земле точку, где этот язык должен господствовать — Украину. И тут его постигло разочарование: оказалось, далеко не везде в Украине можно поговорить на украинском. Поскольку он изучал украинский, то знает украинский, а руссский почти не понимает (пользуясь случаем, хочу передать здесь привет всем тем, кто рассказывает сказки о «близости» этих языков), и зачастую из-за этого имеет хлопоты.
Когда он написал на Facebook: «В октябре я начал посещать уроки украинского языка. Люди часто повторяли, что изучение украинского языка — это трата времени. Лучше учить русский язык, так как многие украинцы и люди, которые живут на постсоветском пространстве, говорят на русском. Я достаточно наслушался: мне уже это надоело. Я рад, что я сделал такой выбор».
Даже тайваньцу надоело! А нам — нет. Упомянутый парень имел проблемы и конфликты везде: в такси, в «Макдональдсе», на улице. Он обращался к людям на украинском, а они упорно отвечали на русском. Или такая ситуация: люди между собой говорили на украинском, а когда он спрашивал у них о чем-то, отвечали по-русски. Думая, очевидно, что оказывают иностранцу добрую услугу — в воображении украинцев «общепанятный» понятен всем.
Второй пример — с другого конца света, из Америки. Несколько дней назад преподаватель украинского языка в Колумбийском университете Юрий Шевчук очень просто объяснил мне, почему так много студентов записываются на курсы именно украинского. Ответ прост: потому что потом негде этот язык применять. Едут в Украину в путешествие или на стажировку, а там часто люди не говорят на украинском, особенно в городах («Ми усі розбіжимося по зрусифікованих містах ...»). Так зачем учить украинский, если можно выучить русский? На котором и людей больше говорит, и сама РФ поддерживает свой язык на государственном уровне, чего об Украине не скажешь.
Иностранцев можно понять. Зачем им украинский язык, если он и самим украинцам не нужен?
