14 февраля - международный День дарения книг
Несколько раз в жизни я серьезно готовилась к краже - взвешивала все, просчитывала и дрейфила. Вытирала влажные ладони платком и возвращала книгу с влажными отпечатками пальцев в библиотеку. Если бы это была школьная библиотека - точно не вернула бы, там у нас заправляла злая детоненавистница, которая пренебрегала презумпцией невиновности и каждого школьника считала потенциальным, нет, скорее, законченным преступником. Но это была городская библиотека для юношества с улыбающимися библиотекаршами, которые подкармливали кошек и подливали вазоны, их трудно было обидеть. К тому же одна из этих милых дам была моей соседкой и с легкостью бы вычислила, где скрывается книгокрад.
Первая книга, которой я так хотела завладеть, была «Гордость и предубеждение» Джейн Остин. Романтическая, но не примитивная, она попала в мои руки уже после просмотра одноименного сериала и служила, по сути, повтором и репетицией перед моим замужеством с Колином Фертом, который в этом фильме сыграл Дарси. Думаю, здесь стоит отметить, что мне было тринадцать. Актером он оказался неплохим, мне до сих пор не стыдно за свой выбор, а к Джейн Остин я возвращалась еще не раз, овладевая чтением на языке оригинала. Рекомендую.
Второй книгой, побуждающей к преступлению, была «Любовь во время чумы» Габриэля Гарсия Маркеса. Даже больше, я жалею, что тогда не решилась и не украла этот экземпляр замечательного перевода с испанского на украинский. Маркес, единственный писатель которого я перечитала полностью, - все рассказы, романы, эссе и даже автобиографию, редко попадается на украинском. Знаю, знаю, и по возможности учу, однако Маркес не прощает полутонов и полузнания, поэтому до сих пор доступен для меня только в переводах. И вот я точно помню, что тот перевод «Любовь во время чумы» был замечательный, достойный даже чтения вслух. Надо было украсть.
Завтра - всемирный день дарения книг, и сегодня для этого есть все условия. Мне еще рано начинать предложение фразой «в наше время все было иначе», но действительно в наше время, то, что я вспоминаю, все было иначе, и Маркеса следует приобрести на украинском. Я уже не говорю о сотнях замечательных книг украинских авторов или тысячах мировых бестселлеров, переведенных и опубликованных вовремя. Если уж так сложилось, и вы уважаете день святого Валентина, то отпразднуйте его дарением книг. Обожаю выбирать что-то в магазине, у меня даже есть теория об особом виде йоги, который практикуется только в таких магазинах. Пока позаглядываешь на верхние полки, приляжешь возле детективов или в последний момент подхватишь падающую поэзию - значительно улучшишь состояние опорно-двигательного аппарата. Однако никогда не покупайте книгу лишь бы какую, в ней должно быть хоть немного любви - к автору, читателю или даже вашей к тексту. В последнее время у меня появилась тенденция выбирать еще и по обложке, сначала я сомневалась в правильности такой тактики, потому что всякое там «внешнее не главное...», но стиль - важен, да еще и библиотека газеты «День» приучила к высоким стандартам качества от смысла до формы.
Сколько книг в месяц или год норма - каждый решает сам. Сколько времени читать тот или иной экземпляр - тоже ваша воля. А потратить несколько гривен в месяц - не страшно, мы же не боимся покупать кофе и пирожные в кафе. Поэтому дарите, покупайте и одалживайте, но, главное - читайте!
