Украинцы Ливана
Казалось бы, где Ливан, а где Украина: откуда взяться украинским следам в этой ближневосточной стране? Но «нашого цвіту – по цілому світу». И страна зеленого кедра — не исключение.
На прошлой неделе по приглашению Посольства Украины в Ливане во главе с Игорем Осташем и Украинской общины Ливана автору этих строк посчастливилось посетить эту страну. Собственно говоря, поездка состоялась в рамках проекта «Украинские писатели в Ливане и о Ливане», куратором которого является писательница Марина Грымич.
Украинская литература имеет давнюю традицию писания о Ливане — еще в XVIII веке эту страну описал украинский православный писатель и публицист Василий Григорович-Барский, который прожил в Триполи более двух лет. Настоящей жемчужиной украинской прозы на ориентальные темы является сборник Агафангела Крымского «Бейрутські оповідання», которая представляет не только художественную, но и научно-этнографическую ценность (кстати, благодаря усилиям нашего посольства эта книга была переведена и издана на арабском). Совсем недавно украинская литература обогатилась еще одним произведением о Ливане — Марина Грымич написала приключенческий роман «Ажнабія на червоній машині».
Упомянутый выше проект призван представить украинским писателям Ливан, чтобы они посредством своих произведений представили эту страну украинским читателям. Знакомясь с Ливаном, невозможно обойти стороной украинские островки в этой стране — украинскую диаспору. По разным подсчетам, в Ливане проживает примерно 5 тысяч украинцев. Это в основном женщины, которые вышли за ливанцев замуж (многие ливанцы учились в вузах СССР, а в настоящее время Украина остается популярным университетским направлением — как для граждан Ливана, образование у нас качественное и дешевое).
Очень интересно было послушать истории тех украинок, с которыми мне довелось познакомиться в Ливане. Поразила история бывшей харьковчанки пани Лиды, которая пережила в Ливане кровавую гражданскую войну, была ранена, но в итоге жизнь наладилась и сейчас она с оптимизмом смотрит в будущее.
Незабываемой была прогулка по древнему городу Триполи в компании Натальи, Виктории и Екатерины, которые живут на севере Ливана уже много лет. Эти женщины излучают положительную энергию и составляют активное ядро местной украинской общины. Радостной неожиданностью стала встреча в Бейруте с моей землячкой из Ужгорода Александрой. Мир тесен!
Что я могу сказать об украинках Ливана? Во-первых, что они на далекой земле осталась украинками — не только сами сохранили свой язык и культуру, но и собственных детей научили украинскому. Слышали бы вы, как эти дети по-рэперски умеют цитировать стихи Шевченко! Однако любовь к Украине проявляется у них не только в ностальгии и впитывании вышиванки: это еще и активные общественные деятельницы, которые организуют жизнь общины, волонтерят, собирая деньги на АТО, основывают творческие кружки и курсы украинского языка.
Во-вторых, должен отметить, что годы, прожитые в Ливане, тоже сказались — и украинки Ливана приобрели хотя бы одну арабскую черту: безграничное гостеприимство. Гостя они принимают, как шейха.
Путешествие в Ливан было насыщенным и ярким, а теперь задача писателя — полученные впечатления выписать в литературных произведениях. Но прежде чем взяться за художественную прозу, хочется просто выразить благодарность и деликатный ностальгический трепет за прекрасной страной и людьми, к которым хочется возвращаться.
