Забавляться и наслаждаться ... языком
Вы как хотите, а я считаю, что мы мало любуемся языком. Мы крайне редко останавливаемся в разговоре, чтобы насладиться словом, быстро составляем предложения из самых распространенных форм и бросаем все это кучей в информационное пространство. А помните, как в школе учили составлять синонимические ряды, искать сравнения и антонимы? Почему же, став взрослыми, мы пренебрегаем простыми рецептами коммуникационной красоты?
Вынуждены защищать украинский язык повседневно, между тем забываем им наслаждаться. Видеть оттенки значений, составлять неожиданные метафоры и приправлять это все свежими эпитетами. Извлекать из сундука посыпанные пылью языковые сокровища, закручивать обороты и читать-читать-читать, смакуя.
Вот в аккурат читая как-то невероятного украинского писателя Майка Йогансена, убитого сталинским режимом интеллектуала, модника, бильярдиста, переводчика, путешественника и смельчака (это все о нем, Йогансене) я подчеркивала слова волнистой линией – потому что волновалась от красоты его культурно-конструкторских способностей. Есть у него сказка - "Кот чудило" - почувствуйте слова! И вмиг это уже не просто кот, и не просто сказка. А почему бы не назвать "чудилом" еще кого-то, потому что точно же встречаются чудила в жизни. Талантливого коллегу Йогансен называл "чудо-мастер", сам таким был, и вы, наверное, знакомы с кем-то, стОящим такого прозвища – чудо-мастер! Когда происходило что-то жуткое и таинственное, как на страницах рассказов очень уважаемого Йогансеном Эдгара По, он характеризовал это как - "монструозное". Чем вам не краткое описание политической ситуации в Украине? Шучу!
Павлычко и Малышко тоже начудесили (а почему бы и нет) неологизмов, которые мы сейчас узнаем, но не часто добавляем в свои предложения. "Гранослов", "яснота", "дощовиця", и сотни других, которые пробуждают от дремотного восприятия текста. Разве не хочется отстраниться на мгновение от суеты и подумать-представить осенью «ясноту»?
Любовь к языку часто сводят к борьбе с ошибками и клише. Конечно, нормы и правила существуют для того, чтобы их выполняли. Однако, чрезмерно агрессивный языковой пуризм иногда отбивает желание его использовать, особенно у тех, кто только стал на нашу языковую сторону.
Язык живой, переменчивый, новый и старый, академический и базарный, пусть он будет разным, пусть наполняются им улицы и дома, дворцы и экскурсионные автобусы, банки и школы. И пусть между разговорами всегда будет момент радости и удивления от нового сконструированного храбрецом термина или придуманного чьим-то прадедом оборота, чтобы каждый день мы чувствовали богатый вкус его полнословного потока. Давайте им наслаждаться!
