В Ровно презентовали книгу о Волыни, описанную в мусульманских источниках
Упоминание о Волыни в произведениях арабского историка и путешественника. Коран, который в период средневековья переписывали в Остроге. Молитвенники, написанные на староукраинском языке, но арабскими буквами... В Ровно презентовали книгу о неизвестных моментах Великой Волыни, упомянутых в мусульманских источниках. Ее автор - ученый-востоковед, председатель Центра исламоведческих исследований Национального университета «Острожская академия» Михаил Якубович. Именно он совершил первый полный перевод Корана на украинский язык. Между тем материалы для исторического очерка «Большая Волынь и мусульманский Восток» ученый собирал довольно долго. Ведь он пользовался прежде всего первоисточниками. Таким образом показания известных арабских историков, географов и путешественников едва ли не впервые представлены в точном переводе на украинский. В этом и уникальность книги.
«Работал несколько месяцев над текстом, но материалы собирал довольно долго. Главное здесь - свидетельства Аль-Масуди и Аль-Идриси, обработанные по рукописям и критическим изданиям, а не переводам, как это часто случается у некоторых историков», - объясняет Михаил Якубович.
По его словам, арабский историк Аль-Масуди в своих трудах упоминает о политическом объединении валинана во главе с Маджаком.
«Американские и польские ученые считают, что речь идет о Волыни. Вместе с тем отечественные историки это обычно трактуют по-другому. Но в период, который описывает Аль-Масуди, на Волыни существовал мощный племенной союз. Исследования ровенских археологов подтверждают, что в то время в Погорынье сконцентрировалось много городов. На самом деле никто не пытается преувеличить роль Волыни, но и преуменьшать ее тоже не нужно», - считает Михаил Якубович.
Также ученый вспоминает источники ХІІ века. Так, географ и путешественник Аль-Идриси создал карту известной в то время части мира. Она имела вид серебряной таблички. И там была упомянута Пересопница. Интересно, что все расстояния по Украине измерялись именно от Пересопницы. Таким образом мусульманский мир довольно неплохо знал Волынь. Вместе с тем в книге Михаила Якубовича говорится и о мусульманском присутствии на Волыни. Это, прежде всего, общины волынских татар, проживавших здесь с XIV века.
Татьяна ИЛЬНИЦКАЯ, Ровно
