«Перший русскоязычный»

Практику перевода русскоязычных комментариев на украинский в новостях Первого Национального в 2005 году ввел вице-президент НТКУ Андрей Шевченко. С того момента эта практика оставалась нерушимой. До сегодняшнего дня. А сегодня с приходом на канал нового руководства Первый Национальный заявляет об отказе от перевода на украинский русскоязычных синхронов в новостях. Об этом сообщает «Телекритика». Электронное издание цитирует заместителя генерального директора по информационному и общественно-политическому вещанию Александра Пантелеймонова, который объясняет причину такого отказа.

«Язык синхронов — это не вопрос политики, не юридический вопрос, не вопрос языка как такового, даже не вопрос удобства. Это вопрос полноты и объективности информации, подаваемой программой «Новости». Голос и интонация комментаторов иногда значат больше, чем их заявления. Мы не можем лишать украинского зрителя такой важной составляющей новостей», — такой комментарий дал Александр Пантелеймонов через пресс-службу канала, сообщает «ТК».

В то же время, напоминает издание, в интервью информационному агентству УНИАН Валид Арфуш, комментируя языковой вопрос на канале, отметил, что «в плане языка на телеканале никаких изменений не планируется. Но мне странно, например, слышать, как человек дает интервью на русском языке, а его дублируют на украинском».

Бывший вице-президент НТКУ, народный депутат от фракции БЮТ Андрей Шевченко считает отказ Первого Национального от перевода русскоязычных синхронов на украинский ошибкой: «Если следовать логике господина Пантелеймонова, то нужно оставлять без перевода и синхронны на английском, французском или крымскотатарском языках. Как говорит Александр, ради точности и полноты. Это абсурд. Заботой о точности и полноте является высокая культура перевода. И очень бы не хотелось думать, что такие решения принимаются по политическим причинам и что кто-то пытается предвосхитить пожелания новой власти».