О нас

РОССИЯ

«Россия и Украина заключают договор о дружбе, а дружба невозможна без взаимного уважения, как и без самоуважения. Но в данном случае один из уважаемых партнеров считает себя вправе без разрешения пользоваться не принадлежащим ему газом, а другой молчаливо с этим соглашается. Представляется, что наведение элементарного порядка в этом вопросе прибавило бы отношениям между Россией и Украиной гораздо больше и дружбы, и сотрудничества, чем сотни уже заключенных соглашений со всеми их красивыми преамбулами».

«Московские новости», 31 января — 7 февраля

«Движение партий на украинской политической сцене только начинается. Оно должно завершиться к концу весны или началу лета. При этом возможны такие зигзаги, о которых сегодня никто даже и не догадывается. Ясно одно: в результате президентских выборов политический ландшафт Украины претерпит существенные изменения».

«Независимая газета», 2 февраля

«Данные говорят о том, что еженедельно в Германии фиксируется 600 заболеваний гриппом... Особенно возросло количество заболеваний гриппом в Испании, Швейцарии, Италии и Австрии... Также число заболевших увеличилось в России и Чехии. В Украине угрожающая волна гриппа по всей стране вынудила сотни тысяч детей не посещать школы, так как денег на необходимые профилактические прививки нет. По рекомендации Министерства здравоохранения, в Киеве занятия во всех школах страны не возобновятся, пока не угаснет эпидемия. На востоке Украины уже были первые смертельные исходы больных гриппом. Бесплатная государственная система здравоохранения может оплатить только одинаковую для всех предусмотрительность».

«Вестфалише Нахрихтен», 5 февраля

«Многие из шуток (в Украине. — Ред.) являются вариацией на тему: фермер Смит имел три коровы, а фермер Джонс — одну, поэтому Джонс убил две коровы Смита. Я никогда не добивался этого, но я понял их любовь к американскому оптимизму, который вместо убийства двух коров заставит человека больше работать, чтобы больше себе покупать. Я думал, что оптимизм — понятие универсальное. Нет. В Крыму, переполненном славянскими туристами, мой переводчик посоветовал мне и моему американскому коллеге надеть солнечные очки — чтобы сойти за славянина. Блеск наших американских глаз нас выдавал».

«Денвер Пост», 4 февраля

Перевод Наталии ВИКУЛИНОЙ, «День»