«На горі. Iгор Костецький і доба «мистецького безвізу»»

Как рассказали «Дню» организаторы, посетители погрузятся в художественный мир одной из самых загадочных личностей украинской литературы ХХ в. — спасателя перевода «Гамлета» Е.Гребинки, создателя «камбрбумов», сюрреалиста и экспрессиониста европейского масштаба, человека, который легко находил язык со Станиславом Ежи Лецом, Казимиром Эдшмидом или Эзрой Павндом, но который до сих пор остается неизвестным для многих украинцев.

Именно история Костецкого доказывает полноценное существование «художественного безвиза». Сегодня, во времена нового расцвета переводчества, легко узнать то рвение, с которым не-классик Костецкий насыщал застойную и искусственно задушенную в послевоенные годы украинскую культуру.

В ХХ в. мало кто из наших граждан имел системное виденье развития мирового искусства и интеграции Украины в этот процесс, как Игорь Костецкий.  Первые издания украинских переводов Т.С. Эллиота, Э. Павнда, Ф.Г. Лорки, других первоклассных мастеров, полного сонетария В. Шекспира, а также поддержка писателей-модернистов в эмиграции — пожалуй, наибольшие достижения украинской культуры послевоенных эпохи в «экзиле». И все они являются заслугой деятельности Игоря Костецкого.

На выставке представлены издания раритетов «На горі», уникальные архивные документы, фотографии, театральные афиши, художественные произведения Якова Гнездовского и Любослава Гуцалюка, дающие возможность ощутить атмосферу эпохи, когда жил и работал Игорь Костецкий. Экспозиция создана на материалах Института литературы им. Т.Г.Шевченко НАН Украины, Научной библиотеки НАУКМА, Центрального государственного архива-музея литературы и искусства, Музея театрального, музыкального и киноискусства Украины, музея-архива прессы, Центра восточноевропейских исследований при Бременском университете и Центра истории Винницы.

Кстати, после Киева выставка переедет в Винницу в литературно-мемориальный музей Михаила Коцюбинского, где будет экспонироваться с 14 по 26 июня.