Во флорентийской Библиотеке делле Облате появится 150 книг на украинском языке
Юлия Петляк - активистка, проживающая во Флоренции, занимается популяризацией украинского языка и культуры - уже второй год подряд проводит акции для сбора книг для местной библиотеки. Ежегодно количество тех, кто приобщается к таким акциям, растет. В прошлом году Юлии удалось собрать и передать в библиотечные фонды 30 книг, в этом же году - более сотни.
«Я - мама двоих детей. Мне очень важно, чтобы они изучали и знали украинский язык. Мы часто приходим с детьми во флорентийскую Библиотеку делле Облате. Я заметила, что на полках немало литературы на иностранных языках, но нет ни одной книги на украинском, - рассказывает активистка. - Первые 30 книг я собрала благодаря объявлению в социальной сети. Это были преимущественно книги для взрослых, которые принесли мои друзья и знакомые. Кстати, их уже можно взять в библиотеке. В этом году я решила сконцентрироваться на сборе именно детской литературы. Я написала письма украинским издательствам и книжным магазинам. Все они откликнулись на мою просьбу и передали книги. Несколько издательств пожертвовали книги во время большого книжного фестиваля детской книги в Болонье. Честно говоря, я не ожидала такого результата!»
Юлия рассказывает, что собрать и передать книги для библиотеки оказалось не так просто, как может показаться на первый взгляд. Во-первых, полки библиотеки уже и так переполнены и работники не всегда хотят принимать новые тома. Приходится убеждать, насколько это важно и актуально для украинской диаспоры в Италии. Во-вторых, всегда возникает проблема с каталогизацией книг на иностранных языках. Поэтому активистка сама транслитерирует названия для библиотеки, помогает работникам с оформлением документации.
По словам Юлии, во Флоренции действует воскресная школа для украинских детей, православная церковь, где есть небольшие украинские библиотеки. Однако хотелось, чтобы украинские книги были в свободном доступе и для детей, которые не имеют возможности посещать занятия в школе, или приходить в церковь. Кроме того, упомянутая библиотека находится в самом центре Флоренции. Поэтому сюда часто заходят туристы. «Я думаю, украинцам, которые приехали посетить Флоренцию, будет приятно увидеть на полках книги от украинских издательств. Надеюсь, что акция будет иметь продолжение и нам удастся собрать книги не только для флорентийских, но и для других итальянских библиотек», - добавляет активистка.
Заметим, что Библиотека делле Облате - одна из самых посещаемых библиотек Флоренции. Библиотечные фонды насчитывают более 100.000 названий. Также она известна своими просторными читательскими залами и игровыми комнатами для детей.
Юлия Яручик, фото предоставлены Юлией Петляк
