Місяць івриту відбувся в Києві

Під егідою організації «Натів» в українській столиці пройшли унікальні виставки «Чарівний світ івриту» і «По слідах Шагала», а у низці провідних столичних вишів виступили спеціально запрошені ізраїльські гості — лінгвіст зі світовим ім’ям, поліглот, професор Єврейського університету в Єрусалимі Сіріл Асланов та письменниця і перекладачка, одна з небагатьох «російських» ізраїльтянок, що стали «своєю» у світі івритської прози Мірі Літвак. Як відзначає радник Посольства Держави Ізраїль та регіональний директор «Натіва» в Україні та Молдові Шмуель Поліщук, іврит як розмовну мову (яку сьогодні вважають рідною мільйони людей) було відроджено на початку минулого століття багато в чому завдяки зусиллям вихідців з України. Директор Ізраїльського культурного центру Гіта Відер у свою чергу підкреслює, що й біля витоків сучасної івритської літератури стояли люди, які виросли на українській землі. Так, наприклад, уродженець Житомирщини Хаїм Нахман Бялік, творчості якого було присвячено окрему експозицію, вважається першим національним класиком, що зіграв видатну роль у становленні сучасного івриту. Не випадково, що Бяліку, який перетворив стародавню сакральну єврейську літературу на літературу світську, було присвячено також лекцію проф. Асланова перед студентами та викладачами Національного лінгвістичного університету. В іншому своєму виступі — в НТТУ «КПІ» — ізраїльський гість зупинився на особливостях технічного перекладу на іврит, що викликало живий інтерес у майбутніх і досвідчених філологів.

Величезну популярність серед киян мала експозиція робіт відомого ізраїльського художника, каліграфа й аніматора Йосефа Бау. Своїм порятунком цей в’язень Краківського гетто зобов’язаний Оскару Шиндлеру. У свою чергу унікальні здібності Бау з виготовлення документів допомогли безлічі євреїв потрапити до заповітного списку, який означав життя. У концтаборі «Плашув» Йосеф побрався зі своєю дружиною — Ребеккою — цей епізод відображено у знаменитому фільмі Стівена Спілберга. Після репатріації до Ізраїлю Йосеф Бау стає одним із засновників національної анімації. Ця надзвичайна людина здобула популярність також як письменник, видавець та інтерпретатор мови іврит, а створені ним плакати стали класикою жанру далеко за межами Ізраїлю. До місяця івриту в Києві було приурочено й відкриття нових груп ульпана в Ізраїльському культурному центрі для людей, котрі тільки починають вивчення цієї древньої і сучасної мови, — мови, якою ще сто років тому ніхто не міг купити залізничний квиток, а сьогодні знімають фільми, пишуть дисертації і співають колисанки.