Даремні баталії

Обидві книги входять до шкільних хрестоматій, присвячені подіям національної історії, є для поляків предметом патріотичної гордості й навіть культу. Для України вихід на екрани «Вогнем і мечем» цікавий не лише як приклад мудрої кіностратегії, коли національна кінопромисловість намагається, не жаліючи коштів (бюджет фільму становить біля $ 14 млн.), реально вступити в конкуренцію на своєму ринку з голлівудськими блокбастерами, але і скандалом, що розгорівся через згоду Богдана Ступки грати в картині роль Богдана Хмельницького. Тоді, пам’ятається, розлючені патріотичні пера готові були інкримінувати акторові мало не національну зраду, мотивуючи свої докори тим, що в романові Сенкевича українська визвольна війна показана аж ніяк не героїчним діянням. Сам Богдан Ступка, який уже бачив фільм, стверджує, що в картині Єжи Гофмана немає жодної антиукраїнської інтонації. І взагалі — це не політична стрічка, а просто красива й розкішно знята мелодрама. Українські глядачі напевно зможуть у цьому пересвідчитися, коли «Вогнем і мечем» буде показано в Києві. Передбачається, що це станеться або на фестивалі «Стожари» в серпні, або на відкритті фестивалю «Молодість» у жовтні.