Бесполезные баталии

Обе книги входят в школьные хрестоматии, посвящены событиям национальной истории, являются для поляков предметом патриотической гордости и даже культа. Для Украины выход на экраны «Огнем и мечом» интересен не только как пример мудрой киностратегии, когда национальная кинопромышленность пытается, не жалея средств (бюджет фильма составляет около $ 14 млн.), реально вступить в конкуренцию на своем рынке с голливудскими блокбастерами, но и разгоревшимся в связи с согласием Богдана Ступки играть в картине роль Богдана Хмельницкого скандалом. Тогда, помнится, возбужденные патриотические перья готовы были инкриминировать актеру едва ли не национальное предательство, мотивируя свои упреки тем, что в романе Сенкевича украинская освободительная война показана отнюдь не как героическое деяние. Сам Богдан Ступка, который уже видел фильм, утверждает, что в картине Ежи Гофмана нет ни одной антиукраинской интонации. И вообще — это не политическая лента, а просто красивая и роскошно снятая мелодрама. Украинские зрители наверняка смогут в этом убедиться, когда «Огнем и мечом» будет показан в Киеве. Предполагается, что это произойдет или на фестивале «Стожары» в августе, или на открытии фестиваля «Молодость» в октябре.