Коротко / Панорама дня

Україна відзвітує в ООН про реалізацію прав дитини

Сьогодні, 28 січня, Україна представить в Комітеті ООН з прав дитини третю і четверту періодичну національну доповідь про реалізацію положень Конвенції ООН про права дитини, а також Факультативного протоколу до неї щодо участі дітей у збройних конфліктах, повідомляє УНІАН з посиланням на прес-службу Міністерства юстиції. За словами міністра юстиції Олександра Лавриновича, доповідь відбудеться у рамках роботи 56-тої сесії Комітету ООН з прав дитини, що триває 26—29 січня у Женеві (Швейцарія). Для захисту в ООН періодичної доповіді України до Женеви відбули представники Мінсім’ї, Мін’юсту, МВС, Міністерства охорони здоров’я, Мінпраці та Міносвіти. Участь у процедурі захисту візьме також уповноважений Верховної Ради України з прав людини. Доповідь включає в себе оновлені довідкові, статистичні та аналітичні матеріали стосовно поточного стану роботи в Україні із захисту прав дитини. Під час роботи сесії ООН Україна також планує поінформувати про хід і результати соціально-економічних реформ, зокрема тих, які спрямовані на захист дитинства, а також про заходи, що вживаються для поліпшення становища дітей в Україні, особливо соціально вразливих категорій. Процедура передбачає представлення національної доповіді, а також проведення інтерактивного діалогу між країною, що проходить звіт, і Комітетом ООН. За результатами захисту національної доповіді Комітет ООН з прав дитини надасть на адресу України офіційні рекомендації.

Арамейський коментар до Книги Буття перекладають в Острозі

Оригінали богословських видань XVI—XVIII століть, що побачили світ у Росії, Білорусі та давніх західноєвропейських друкарнях, поповнили колекцію стародруків Національного університету «Острозька академія». Вони стали об’єктами зацікавлення працівників центру сакральних перекладів, започаткованого лауреатом Національної премії України імені Тараса Шевченка, перекладачем Острозької Біблії, професором Рафаїлом Торконяком. За його словами, тут діють три відділи — гебраїстики, арабістики та біблійних перекладів, повідомляє «Укрінформ». Вже почав, наприклад, створювати українську версію коментаря до Книги Буття, написаного арамейською (мовою Ісуса Христа), викладач «Острозької академії» Дмитро Цолін. Співробітник цього ж навчального закладу Михайло Якубович працює над арабськими поясненнями до Корану. Торік він уперше здійснив повний переклад найголовнішої книги мусульман українською мовою. Зараз це видання готують до друку в Саудівській Аравії.

Дмитро Табачник: у Москві будуть дві українські бібліотеки

Україна ініціює створення в Москві повноцінної бібліотеки української літератури при Національному культурному центрі посольства України в РФ на Арбаті, повідомив міністр освіти, науки, молоді та спорту Дмитро Табачник за підсумками засідання української частини підкомітету з питань гуманітарної співпраці українсько-російської міждержавної комісії. «З цією ініціативою ми звертатимемося до президента України Віктора Януковича. Відповідні документи підготовлені міністерством закордонних справ і міністерством освіти, науки, молоді та спорту», — наводить його слова УНІАН з посиланням на РИА «Новости». Табачник додав, що бібліотека української літератури в Москві працює в звичайному режимі. Він також зазначив, що не бачить суперечностей в одночасній роботі української бібліотеки, яка фінансується урядом Москви, і майбутньої бібліотеки при українському посольстві. МЗС України в січні прийняв рішення створити новий бібліотечний центр української літератури шляхом поповнення фондів наявної інформаційно-довідкової бібліотеки при Культурному центрі України в Москві.

У Європарламенті готують резолюцію щодо східного виміру ЄПС

Підтвердження країнам-сусідам перспективи членства в Європейському Союзі є стимулом політичних і економічних реформ у них. Таку думку озвучив депутат Європейського парламенту Марек Сівець у ході засідання комітету Європарламенту з питань закордонних справ у Брюсселі, повідомляє Інтерфакс-Україна. «Одне має бути ясним: які очікування щодо членства в цих країн, бо вони прагнуть бути членами ЄС, і це право в них не можна відібрати. Звичайно, з нашого боку зараз нічого їм запропонувати, але без пропозиції членства (у них) не буде готовності проводити необхідну трансформацію у сфері політики, економіки. Це набагато складніше робити без перспективи, ніж із нею», — заявив Сівець. Окрім того, євродепутат висловився за «посилення спрощення візового режиму». «Без цього важко впливати на людей. Це те, чого потрібно соромитися і з чим потрібно покінчити», — пояснив він. Європейський парламент і Європейська комісія продовжують обговорення довгострокової перспективи європейської політики сусідства, в рамках якої з ЄС співпрацює Україна. Під час засідання комітету Європарламенту з питань закордонних справ Сівець провів презентацію проекту резолюції, присвяченої виключно Східному напрямку ЄПС, до якого входить і Україна. Проект резолюції щодо Східного виміру ЄПС буде винесено на голосування 3 березня.

Єгипет готується до нових акцій протесту

Влада Єгипту готується до придушення нових акцій протесту після двох днів заворушень, в ході яких щонайменше чотири людини загинуло й понад 700 було заарештовано. У середу учасники масових акцій протесту в двох найбільших містах Єгипту — Каїрі та Суеці — вступили в сутички з поліцією, яка застосувала для розгону демонстрантів гумові палиці та сльозогінний газ. Міністр внутрішніх справ країни заявив, що більше не допустить масових зібрань людей: будь-хто, хто вийде на вулицю протестувати проти чинної влади, буде покараний. Хоча учасники протестів наразі становлять меншість у єгипетському суспільстві, їх бойовий настрій не слабшає, і велика ймовірність того, що в четвер, після закінчення робочого тижня в Єгипті, демонстрації стануть більш масовими. Єгипетській владі, схоже, нічим відповісти на гнів і розчарування, які виплеснулися на вулиці. Наразі їхня єдина відповідь полягала в тому, щоб спробувати розігнати демонстрантів і підсилити заходи безпеки. У вівторок у всьому Єгипті пройшов «День гніву»: його організаторів надихнув приклад сусіднього Тунісу, де на початку січня в результаті масштабних акцій протесту було повалено уряд президента Бен Алі. Демонстранти закликають залишатися на вулицях доти, доки в Єгипті також не відбудеться зміна влади. Раніше опозиція підтримувала зв’язок зі своїми прибічниками за допомогою соціальних мереж, проте скоро доступ до Facebook і Twitter у Єгипті виявився заблокованим.

На вулиці Ємену вийшли тисячі противників президента

У столиці Ємену Сані вчора проходили акції протесту, учасники яких вимагають відставки президента країни Алі Абдалли Салеха, який керує державою понад 30 років. Серед гасел демонстрантів — «Ні — відновленню мандата й передачі влади у спадщину». Як повідомляє ВВС News, в демонстраціях беруть участь тисячі людей. Протестувальники зібралися щонайменше в чотирьох місцях міста, включаючи університет Сани. Маніфестанти викрикують антиурядові гасла і нагадують про недавнє скинення президента Тунісу Зін ель-Абідіна Бен Алі. Напередодні в одному з міст на півдні Ємену було вчинено спробу самоспалення. Про це повідомляє Reuters. 25-річний Султан Фуад отримав важкі опіки. Причиною спроби самогубства, за інформацією агенції, стало те, що він не міг утримувати родину на ті гроші, які заробляв, будучи таксистом. Акції протесту в Тунісі, які привели до скинення президента, також посилилися після самоспалення молодого чоловіка, в якого поліція конфіскувала фрукти та овочі через те, що той торгував ними без дозволу.

У всій Болівії жували коку на знак протесту проти США

В Болівії пройшли акції протесту, учасники яких жували листя коки. Таким чином тисячі болівійців виразили підтримку загальнонаціональній кампанії щодо скасування міжнародної заборони на вживання листя коки. Сотні людей жували листя коки біля посольства США в столиці Болівії Ла-Пасі, виражаючи тим самим солідарність зі спробами болівійської влади змінити конвенцію ООН про наркотичні речовини від 1961 року, відповідно до якої вживання листя коки оголошене поза законом. В Андах листя коки здавна використовуються як легкий стимулятор, а також застосовуються в народній медицині. Учасники акції протесту в Ла-Пасі принесли до стін американської амбасади виготовлені з коки напої, ласощі, зубну пасту та олії для натирання. Проте США заявляють, що накладуть вето на можливу зміну конвенції ООН, оскільки кока є сировиною для виробництва кокаїну. Президент Болівії Ево Моралес, який очолює профспілку виробників коки, давно веде кампанію за визнання унікальних медичних, культурних і релігійних властивостей цієї рослини. У той же час, Болівія посідає лідируючі позиції в світі з виробництва кокаїну, поступаючись за цим показником лише Колумбії та Перу. Основним світовим споживачем кокаїну є Сполучені Штати.