Померла популяризаторка української літератури Анна-Галя Горбач

Анна-Галя ГОРБАЧ народилася 2 березня 1924 року на Південній Буковині у селі Бродина (нині — Румунія). З 1941-го жила в Німеччині. Брала активну участь в роботі німецької секції Міжнародної амністії, у 1960—1980-х роках інформувала світову громадськість про політичні репресії в Україні. Була одним із співорганізаторів кампаній на захист В. Стуса, І. Світличного, М. Горбаля, В. Чорновола та інших українських в’язнів сумління, вела з ними активне листування.

Автор праць «Епічні стилістичні засоби козацьких дум», «Ольга Кобилянська і німецька культура», «Українські карпатські казки». Переклала німецькою мовою й видала твори Ю. Коцюбинського, Г. Хоткевича, В. Стуса, Є. Сверстюка, В. Марченка, І. Калинця, В. Шевчука, Ю. Андруховича (загалом близько 50-ти перекладів). Упорядкувала й видала німецькою мовою кілька антологій української прози: «Синій листопад», «Криниця для спраглих» та української новелістики про Чорнобиль. Була ініціатором серії німецькомовних перекладів «Самвидав України». Виступала зі статтями в німецьких та українських виданнях з розвідками про українсько-німецькі та українсько-румунські літературні взаємини.

1995 року разом зі своїм чоловіком, відомим українським мовознавцем Олексою Горбачем, заснувала видавництво «Бродина» (Brodina Verlag), яке видавало і розповсюджувало у Німеччині твори українських письменників. Подружжя Горбачів було ініціатором створення єдиної у Німеччині спеціалізованої кафедри україністики при Ѓрайфсвальдському університеті.

«Жодна слов’янська література не завдячує одній людині так багато, як українська література Анні-Галі Горбач», — зазначив якось славіст з Бонна Ганс Роте.

За багатолітню працю із популяризації української літератури у Німеччині та активну громадську позицію Анна-Галя Горбач стала лауреаткою Міжнародної премії ім. Івана Франка Спілки письменників України (1994) та Премії Олени Теліги (2009). 2006 року її також було нагороджено орденом Княгині Ольги ІІІ ступеня.

Останні роки життя Анна-Галя Горбач присвятила видаванню праць свого чоловіка Олекси Горбача. Зокрема, у Львові 2006 року вийшло його дослідження «Арѓо в Україні».

Померла на 87-му році життя. Її похорон відбудеться сьогодні у місті Берфурті.

Вічна пам’ять!