Перейти к основному содержанию
На сайті проводяться технічні роботи. Вибачте за незручності.

Ключевой аргумент в диалоге Киева и Бухареста

Посол Александр БАНЬКОВ: «Представители национальных меньшинств должны оценить преимущества двуязычного образования для будущего своих детей»
25 октября, 18:52
ФОТО VECTORNEWS NET

После Венгрии Румыния стала второй соседней страной, в которой вызвал большое возмущение принятый Верховной Радой закон об образовании, который предусматривает в школах национальных меньшинств в нашей стране увеличение части преподавания предметов на государственном, то есть украинском, языке.  «День» уже писал о венгерской реакции на языковой закон в материале «Украина — Венгрия: время перейти к диалогу», Любовь НЕПОП: «На волне эмоциональной реакции возникло много мифов об образовательном законе».

Но дело в том, что выпускники румынских и венгерских школ в Украине не могут сдать ВНО по украинскому языку и, соответственно, не имеют шансов получить качественное высшее образование в Украине, гражданами которого они являются.

И вместо того, чтобы разобраться по сути с данным законом, особенно его реализацией на практике, румынская сторона начала фактически выдвигать Украине ультиматумы. Ярким примером этого стала отмена румынским президентом Клаусом Йоханнисом запланированного на октябрь визита в Киев.

А совсем недавно он в телефонном разговоре с президентом Украины Петром Порошенко выразил серьезное недовольство принятым в Украине законом «Об образовании».

По словам Йоханниса, принятый закон «негативно отражается на праве на образование на родном языке лиц, которые принадлежат к меньшинствам в Украине, в том числе румын». Более того, глава румынского государства фактически в ультимативной форме заявил, что сорванный по его инициативе визит в Украину «состоится после устранения проблем, вызванных данным нормативным актом».

Как известно после такого поворота министр иностранных дел Украины Павел Климкин отправился с визитами сначала в Будапешт, а затем —  в Бухарест. В столице Румынии он объяснил румынским парламентариям положения образовательного закона. После переговоров с главой румынского внешнеполитического ведомства Теодором Мелешкану он написал в Twitter: «В Румынии все совсем по-другому, чем в Венгрии. Есть готовность к открытому диалогу. Но нужно предметно работать с местной громадой».

Кроме того, Климкин отметил, что ни одной румынской школы в Украине не будет закрыто в связи с принятием закона об образовании, а национальные меньшинства получат больше возможностей.

«ОФИЦИАЛЬНЫЙ БУХАРЕСТ ДЕМОНСТРИРУЕТ ГОТОВНОСТЬ К ДИАЛОГУ, КОТОРЫЙ УЖЕ НАЧАЛСЯ»

— Почему в Румынии так остро отреагировали на наш закон об образовании, удалось ли во время визита министра иностранных дел Украины Павла Климкина в Бухарест снять напряжение в этом вопросе? Отражается ли действительно принятый у нас закон «негативно на праве на образование на родном языке лиц, которые принадлежат к меньшинствам в Украине, в том числе румын»? С такими вопросами мы обратились за объяснениями к послу Украины в Румынии Александру БАНЬКОВУ.

— Реакцию румынской стороны трудно назвать ультимативной, особенно по сравнению с венгерской. Да, перенесение (визит Президента Йоханиса был именно перенесен) визита является политическим сигналом. Румыния выразила свою обеспокоенность и обеспокоенность изменениями, которые вводит новый закон для представителей национальных меньшинств. В то же время, официальный Бухарест демонстрирует готовность к диалогу, который уже начался. И телефонный разговор президентов двух государств является тому наилучшим подтверждением. Румынская сторона приветствовала обращение к Венецианской комиссии, проводит диалог с нами по линии министерств образования относительно имплементации образовательной реформы; визит главы МИД Климкина в Бухарест засвидетельствовал конструктивную настроенность румынских партнеров на нахождение компромиссных решений, в частности через прямой диалог с представителями румынского национального меньшинства в Украине.

«ЦЕЛЬ ЗАКОНА — ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ВСЕХ ГРАЖДАН»

— Насколько отвечает действительности утверждение Йоханниса, что статья 7-ая закона, как она изложена сейчас, значительно ограничивает права румынского меньшинства на обеспечение образования на родном языке?

— Статья 7-ая нового закона об образовании содержит рамочные положения относительно языка преподавания и нуждается в конкретизации, в частности через закон о среднем образовании для определения соотношения преподавания на украинском языке и языках национальных меньшинств. Основной целью Закона является обеспечение равных возможностей для всех граждан Украины, независимо от этнического происхождения, на профессиональное развитие и социальную интеграцию путем достаточного уровня владения украинским языком, что, прежде всего, является обязанностью государства. Представители национальных меньшинств при этом сохраняют гарантированное право обучения на родном языке в младших классах, а также изучения части предметов на родном языке в средней и старшей школе, что фактически позволяет им получать двуязычное образование, предоставляя весомые преимущества в будущем.

КАК РАЗВЕЯТЬ МИФЫ О «ЗАКРЫТИИ ШКОЛ И НАСИЛЬСТВЕННОЙ АССИМИЛЯЦИИ»

— С другой стороны, почему в этой стране не понимают или не хотят понимать, что румыны, которые живут в нашей стране, должны были бы свободно владеть украинским языком, что позволило бы им здесь строить успешную карьеру?

— Обеспечение понимания преимуществ нового закона является нашей главной задачей, потому настолько важен диалог с представителями национальных меньшинств в Украине. Они в первую очередь должны оценить преимущества двуязычного образования для будущего своих детей и развеять мифы о «закрытии школ и насильственной ассимиляции». Они должны стать ключевым аргументом в диалоге с соседними столицами относительно беспочвенности утверждений о «катастрофических последствиях принятия закона».

— Как в самой Румынии реализуются права украинцев, имеют ли они возможность до завершения учебы в средних школах или гимназиях изучать на украинском языке другие предметы?

— В Румынии национальные меньшинства имеют право на получение образования на родном языке включительно с университетским уровнем. Этнические украинцы Румынии имеют единственный лицей им. Тараса Шевченко в г. Сигету-Мармацией (на границе с Закарпатской областью), где преподавание ведется полностью на украинском языке. Кроме того, в общеобразовательных учебных заведениях в местностях, где компактно проживают этнические украинцы, есть классы с преподаванием предметов на украинском языке.

«ЭТА ТЕМА ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ОТДЕЛЬНЫМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ СИЛАМИ»

—  Случайно ли то, что в Румынии разыгрывается этот вопрос с образовательным законом? Или этот политический вопрос, как это делается в Венгрии, используется во внутренней борьбе?

— Для Румынии вопрос меньшинств за рубежом всегда был непростым, что связано с историческими событиями периода ІІ мировой войны. Конечно,  эта тема используется отдельными политическими силами, определенным образом политизируясь. Но существующий диалог с официальным Бухарестом свидетельствует о разнице подходов Румынии и Венгрии в вопросе образовательного закона.

Delimiter 468x90 ad place

Подписывайтесь на свежие новости:

Газета "День"
читать