«Некомфортная» литература

Вчера свою часть получили 10 библиотек столицы. Такую акцию Общественный комитет по почтению памяти жертв Голодомора посвятил 80-летию трагедии. Теперь тематические сборники получили библиотеки по всем регионам страны, всего разослано свыше тысячи изданий.

«Каждый год история по-иному освещает, открывает новые архивы, потому новые издания очень нужны нашему пользователю. Особенно молодым ученым, которые готовят научные работы на эту тему, — добавляет главный библиотекарь отдела обслуживания пользователей Национальной парламентской библиотеки Оксана КРУЛИКОВСКАЯ.

Из восьми книжек — три, написанные иностранцами: «Большой террор» и «Жатвы скорби» Роберта Конквеста и «Красный апокалипсис» Дмитрия Гойченко. Как комментирует философ и писатель, участник Общественного комитета Евгений Сверстюк, иностранные авторы взялись за эту тему, потому что правда для них — это атмосфера их духовной жизни. «Взрывную информацию миру рассказали Джеймс Мейс (автор «Дня», в библиотеке газеты вышли две книжки его произведений — «День і вічність Джеймса Мейса» и «Ваші мертві вибрали мене», а также одна из «захалявных» книжиц в серии «Підривна література». — Ред.) и Роберт Конквест. «Жатвы скорби» — это фактически главная книжка об истории Украины ХХ века, написанная авторитетным западным исследователем. Впервые она вышла на английском языке в 1986 году. Я вспоминаю, как к нам в Украину приезжала компания ВВС, они вышли на меня, чтобы я возил их по селам, где еще были свидетели голода. Они хотели снять об этом фильм и подживить информацию из книги живыми свидетельствами. Это было еще при советской власти, и то было как зеленый свет, но везде еще стояли старые шлагбаумы. Эти журналисты имели с собой книгу Роберта Конквеста. Книга уже играла свою роль на Западе, а  у нас еще понятия о ней не имели, потому что она была недоступна. Я сам впервые ее прочитал лишь в 1990 году».

Книга Дмитрия Гойченко «Красный апокалипсис» — это сборник мемуаров человека, который пережил лично все ужасы 30-х годов. Рукописи автора впервые были найдены 20 лет тому назад в эмигрантском архиве Сан-Франциско. В Украине книгу подготовило издательство «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». Издателям пришлось пойти на две уступки: издать «взрослую» книгу, ведь специализация издательства — это детская литература, и отказаться от перевода. «Евгений Сверстюк просил нас не переводить книгу с русского на украинский язык, и этого действительно нельзя было делать, потому что по книжке видно, как ломали душу, тело и язык автора, — говорит издатель Иван Малкович. —  Мы долго не могли выяснить, каким именем подписывать книгу, ведь собранные в ней мемуары значились под разными псевдонимами, настоящую фамилию автора мы не раскрыли и до сих пор. Гойченко — это лишь наше предположение. В настоящее время книга расходится между людьми, мы выпустили уже три тиража по полторы тысячи экземпляров. Хотя украинцы все еще боятся о таком читать, ведь эта тема не очень  комфортная».

По мнению Евгения Сверстюка, такую литературу надлежит читать всем украинцам без исключения, ведь это своеобразная работа над национальной памятью и сознанием.