«Прочитать» Донбасс

«Эта книга о Донбассе необычна, потому что в ней не будет олигархов, сепаратизма, украинофобии, депрессивных шахтеров – негативной информации о регионе. Там будет украинское слово, украинская литература, любовь к Украине. Тот Донбасс, который пытаются не заметить, - говорит писатель Сергей Жадан, который вошел в редакционную коллегию антологии «Порода». – Фраза «Услышать Донбасс» у многих вызывает аллергическую реакцию. Если не хотите слышать – не нужно, но Донбасс нужно знать. До сих пор, на четвертом году войны, он остается «серой зоной», говоря о нем, руководствуются стереотипами и клише. И мы будем пытаться показать несколько другой Донбасс».

На днях антология украинских писателей Донбасса «Порода» ушла в печать, и по случаю этого в Украинском кризисном медиа-центре ее создатели рассказали об издании. Книга появится в издательстве «Легенда», проект реализуется при поддержке международного фонда «Відродження».

В антологию войдут произведения более 60 авторов – как классиков (а это и Василь Стус, и Владимир Сосюра, и Василь Голобородько), так и современников. Среди последних – Любовь Якимчук, Елена Стяжкина, Игорь Козловский, который сейчас находится в плену боевиков «ДНР». Также среди авторов – диаспоряне родом из Донбасса и иностранцы, которые прониклись проблемами региона. В книге будут драматические произведения, поэзия и проза.

«Шла речь о том, чтобы дать голос разным поколениям литературы – таким, которые никогда  не пересекались между собой, - подчеркивает Станислав Федорчук, руководитель проекта издания антологии, председатель правления общественной организации «Українська народна рада Донеччини та Луганщини». – Иван Дзюба согласился стать автором предисловия к антологии. Он полтора месяца прорабатывал материалы и написал предисловие, которое, на мой взгляд, можно считать отдельным произведением».

Название книги содержит игру смыслов. Никита Григоров, поэт, переводчик и один из составителей антологии объясняет: «С одной стороны, порода – это то, что не является ценным в угле. С другой стороны, можно сказать, что это – лучшие люди. Когда эти две коннотации совмещаются, фиксируется состояние, в котором оказались люди, которые выехали из Донецкой и Луганской областей. С одной стороны, кто-то считает их плохими. С другой, возможно, они являются лучшей частью того, что там было».

Сначала планируется напечатать 2000 экземпляров книги, 1000 из которых бесплатно передадут в библиотеки, университетам и культурным фондам. Представить антологию планируют в сентябре, на Форуме издателей во Львове.