Удачное начало

В рамках допремьерного показа фильма «Поводырь» в Тернополе впервые в Украине незрячие зрители смогли посетить полноценный киносеанс. Для них был подготовлен специальный аудиокомментарий, который описывает события на экране и подается через специальные наушники.

Режиссер фильма «Поводырь» Олесь Санин организует допремьерный тур в 19 городах Украины. В каждом из этих городов состоится один показ, вход для незрячих — бесплатный, а с 12 ноября организаторы проекта хотят договориться с кинотеатрами о скидках для незрячих зрителей.

«В Украине, в частности во Львове, лишь одна общественная организация имеет опыт озвучивания мультфильмов для незрячих. Мы обратились к ним за помощью в написании текста, в частности к Оксане Потимко и актрисе Александре Бонковской. Вместе с ними над написанием текста аудиокомментария работал сценарист фильма Александр Ирванец. Потому что текст должен быть очень специфическим, ведь нужно учитывать все особенности восприятия незрячего человека — какие слова он знает, с какими интонациями его нужно прочитать, какие акценты расставить. Конечно, мы консультировались и с незрячими», — говорит Сашко Чубко, ассистент продюсера кинокампании, которая при поддержке Государственного агентства Украины по вопросам кино отсняла фильм «Поводырь».

Следующим этапом осуществления проекта была техническая сторона. «С технической точки зрения ни один кинотеатр Украины не знает, как можно осуществить такой проект. Мы нашли интересный вариант, который могли реализовать в рамках нашего бюджета, — подсоединили MP3-плеер к системе «радио-гид», которая используется в музеях, в автобусных экскурсиях и за счет этого удалось распространять в кинотеатрах этот радиосигнал», — объясняет Сашко. Во время показа фильма каждый незрячий зритель получает такой радиоприемник с наушниками, по MP3-плееру транслируется аудиокомментарий, который включается синхронно с началом фильма.

Первый показ, который состоялся в Тернополе, прошел успешно. По словам директора Тернопольской спецшколы для слепых и слабовидящих Анны Богатыревой, в Тернополе на показ фильма пришло около 50 незрячих людей. «От фильма все поражены и тронуты! Были незрячие разного возраста — и школьники, которые сейчас изучают историю, и молодежь, и старшие люди — те, кто вынес эту историю на своих плечах. Это было единение поколений».

«Показы фильма не осуществляются специально для незрячих. Это показы для всех, в том числе и для незрячих. Таким образом, они интегрируются в общество. После начала реализации нашего проекта все более убеждаемся в его необходимости. После публикаций в СМИ к нам звонили незрячие из города Александрия, что в Кировоградской области. Сказали, что берут билеты на поезд, чтобы приехать на просмотр фильма», — говорит Сашко Чубко.